|
|
5311.
|
|
|
Switch to %s
|
|
|
|
|
Preklopi na %s
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:1716
|
|
|
5312.
|
|
|
Select view: %s
|
|
|
|
|
Izbor pogleda: %s
|
|
Translated by
Miha Gašperšič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:1840
|
|
|
5313.
|
|
|
Delete view: %s
|
|
|
|
|
Izbriši pogled: %s
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:1857
|
|
|
5314.
|
|
|
Execute these search parameters
|
|
|
|
|
Izvedi te parametre iskanja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-actions.c:1972
|
|
|
5315.
|
|
|
New
|
| Context: |
|
toolbar-button
|
|
|
Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and
runs one of the actions under File->New menu
|
|
|
|
|
Novo
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-headerbar.c:155 ../src/shell/e-shell-window.c:522
|
|
|
5316.
|
|
|
%s — Evolution
|
|
|
Translators: This is used for the main window title.
|
|
|
|
|
%s – Evolution
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell-window-private.c:771
|
|
|
5317.
|
|
|
Hi. Thanks for taking the time to download this preview release 
of the Evolution groupware suite.
This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
but some features are either unfinished or do not work properly.
If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
this version, and install version %s instead.
If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
This product comes with no warranty and is not intended for
individuals prone to violent fits of anger.
We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
eagerly await your contributions!
|
|
|
Preview/Alpha/Beta version warning message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pozdravljeni! Hvala, ker ste si vzeli čas za prenos predstavitvene
izdaje zbirke za skupinsko delo Evolution.
Ta različica programa še ni povsem končana, zato nekatere
zmogljivosti niso dokončane ali lahko ne delujejo pravilno.
Če želite stabilno različico, predlagamo, da preizkusno
odstranite in namesto nje namestite različico %s.
Če naletite na hrošča, ga sporočite na bugzilla.gnome.org.
Ta program je objavljen brez kakršnegakoli jamstva in ni
primeren za osebe, ki doživljajo nasilne napade jeze.
Upamo, da boste uživali sadove našega trdega dela. Nestrpno
pričakujemo vaše prispevke!
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Sasa Batistic
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:192
|
|
|
5318.
|
|
|
Thanks
The Evolution Team
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hvala!
Ekipa Evolution
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:147
|
|
|
5319.
|
|
|
Do not tell me again
|
|
|
|
|
Ne opozarjaj več
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/shell/main.c:153
|
|
|
5320.
|
|
|
Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
|
|
|
Translators: Do NOT translate the five component
* names, they MUST remain in English!
|
|
|
|
|
Zaženi program s privzetim pogledom. Na voljo so pogledi »pošta«, »koledar«, »stiki«, »naloge« in »opomniki«
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/shell/e-shell.c:1970
|
