Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 632. |
With _Due Date
|
|
| 2006-03-19 |
S _termínom
|
|
| 633. |
With _Status
|
|
| 2006-03-19 |
So _stavom
|
|
| 634. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2008-10-21 |
Tento adresár nemohol byť otvorený.
|
|
| 636. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2008-10-21 |
Tento adresárový server nemá žiadne navrhované databázy hľadania.
|
|
| 637. |
This server does not support LDAPv3 schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
Tento server nepodporuje informácie schém LDAPv3.
|
|
| 638. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2006-03-19 |
Nepodarilo sa získať informácie o schéme pre LDAP server.
|
|
| 639. |
LDAP server did not respond with valid schema information.
|
|
| 2006-03-19 |
LDAP server neodpovedal platnou informáciou o schéme.
|
|
| 640. |
Could not remove address book.
|
|
| 2008-10-21 |
Nepodarilo sa odstrániť adresár.
|
|
| 642. |
This address book will be removed permanently.
|
|
| 2008-01-12 |
Tento adresár bude odstránený trvale.
|
|
| 647. |
Category editor not available.
|
|
| 2006-03-19 |
Editor kategórií nie je k dispozícii.
|
|
| 649. |
Unable to perform search.
|
|
| 2006-03-19 |
Nepodarilo sa vykonať vyhľadanie.
|
|
| 651. |
Would you like to save your changes?
|
|
| 2006-03-19 |
Chcete uložiť vaše zmeny?
|
|
| 653. |
_Discard
|
|
| 2006-03-19 |
_Zahodiť
|
|
| 654. |
Cannot move contact.
|
|
| 2006-03-19 |
Nepodarilo sa presunúť kontakt.
|
|
| 658. |
_Use as it is
|
|
| 2008-10-21 |
_Použiť tak ako je
|
|
| 659. |
_Do not save
|
|
| 2008-10-21 |
_Neuložiť
|
|
| 660. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2006-03-19 |
Nepodarilo sa uložiť {0}.
|
|
| 661. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2006-03-19 |
Chyba pri ukladaní {0} do {1}: {2}
|
|
| 663. |
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
|
|
| 2006-03-19 |
Kontakt s touto adresou už existuje. Chcete aj napriek tomu pridať novú kartu s takou istou adresou?
|
|
| 664. |
_Add
|
|
| 2006-03-19 |
_Pridať
|
|
| 671. |
Failed to delete contact
|
|
| 2008-10-21 |
Odstránenie kontaktov zlyhalo
|
|
| 673. |
Cannot add new contact
|
|
| 2008-10-21 |
Nepodarilo sa pridať nový kontakt
|
|
| 691. |
Contact Editor
|
|
| 2006-03-19 |
Editor kontaktov
|
|
| 692. |
Options
|
|
| 2006-03-19 |
Nastavenie
|
|
| 694. |
_Save
|
|
| 2006-03-19 |
_Uložiť
|
|
| 695. |
_Help
|
|
| 2006-03-19 |
_Pomocník
|
|
| 696. |
Image
|
|
| 2006-03-19 |
Obrázok
|
|
| 697. |
Nic_kname:
|
|
| 2008-10-21 |
Pre_zývka:
|
|
| 698. |
_File under:
|
|
| 2006-03-19 |
_Súbor pod:
|
|
| 699. |
_Where:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kde:
|
|
| 700. |
Ca_tegories...
|
|
| 2006-03-19 |
Ka_tegórie...
|
|
| 701. |
Full _Name...
|
|
| 2006-03-19 |
_Celé meno...
|
|
| 702. |
Email
|
|
| 2006-03-19 |
E-mail
|
|
| 703. |
_Wants to receive HTML mail
|
|
| 2006-03-19 |
_Chce prijímať HTML poštu
|
|
| 704. |
Telephone
|
|
| 2006-03-19 |
Telefón
|
|
| 707. |
Contact
|
|
| 2006-03-19 |
Kontakt
|
|
| 708. |
_Home Page:
|
|
| 2008-01-12 |
_Domovská stránka:
|
|
| 709. |
_Calendar:
|
|
| 2008-01-12 |
_Kalendár:
|
|
| 710. |
_Free/Busy:
|
|
| 2008-01-12 |
_Voľno/Zaneprázdnený:
|
|
| 719. |
_Profession:
|
|
| 2008-01-12 |
_Povolanie:
|
|
| 721. |
_Company:
|
|
| 2008-01-12 |
_Firma:
|
|
| 722. |
_Department:
|
|
| 2006-03-19 |
_Oddelenie:
|
|
| 723. |
_Office:
|
|
| 2006-03-19 |
_Kancelária:
|
|
| 724. |
_Manager:
|
|
| 2008-01-12 |
_Manažér:
|
|
| 725. |
_Assistant:
|
|
| 2006-03-19 |
_Asistent:
|
|
| 727. |
_Spouse:
|
|
| 2008-01-12 |
Ma_nžel(ka):
|
|
| 728. |
_Birthday:
|
|
| 2008-01-12 |
Dátum na_rodenia:
|
|
| 729. |
_Anniversary:
|
|
| 2006-03-19 |
_Výročie:
|
|
| 731. |
Birthday
|
|
| 2008-10-21 |
Dátum narodenia
|
|
| 733. |
Personal Information
|
|
| 2006-03-19 |
Osobné informácie
|
|
