Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
minute
minutes
|
|
| 2008-10-21 |
minút
minúta
minúty
|
|
| ~ |
Start time
|
|
| 2008-10-21 |
Čas začiatku
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2006-03-19 |
Upozornenie
|
|
| ~ |
invalid time
|
|
| 2006-03-19 |
neplatný čas
|
|
| ~ |
No description available.
|
|
| 2006-03-19 |
Popis nie je k dispozícii.
|
|
| ~ |
Summary:
|
|
| 2006-03-19 |
Súhrn:
|
|
| ~ |
Do not ask me about this program again.
|
|
| 2006-03-19 |
Pre tento program túto správu už nezobrazovať.
|
|
| ~ |
No location information available.
|
|
| 2006-03-19 |
Popis nie je k dispozícii.
|
|
| ~ |
An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
%s
Are you sure you want to run this program?
|
|
| 2006-03-19 |
Práve sa má vyvolať pripomenutie kalendára Evolution. Je nastavený tak, že sa má spustiť tento program:
%s
Chcete tento program spustiť?
|
|
| ~ |
_Quick Reference
|
|
| 2006-03-19 |
_Rýchle odkazy
|
|
| ~ |
No summary available.
|
|
| 2006-03-19 |
Popis nie je k dispozícii.
|
|
| 3. |
Autocomplete length
|
|
| 2006-03-19 |
Dĺžka automatického dopĺňania
|
|
| 19. |
Show preview pane
|
|
| 2006-03-19 |
Zobraziť panel náhľadu
|
|
| 20. |
Whether to show the preview pane.
|
|
| 2006-03-19 |
Či zobraziť panel náhľadu.
|
|
| 47. |
Ask for confirmation when deleting items
|
|
| 2006-03-19 |
_Pýtať sa na potvrdenie pri odstraňovaní
|
|
| 166. |
Time divisions
|
|
| 2006-03-19 |
Ro_zdelenie času:
|
|
| 301. |
Default charset in which to display messages
|
|
| 2006-03-19 |
Hľadá v texte zobrazenej správy
|
|
| 341. |
Variable width font
|
|
| 2006-03-19 |
_Premenlivá šírka:
|
|
| 363. |
Log filter actions
|
|
| 2006-03-19 |
Spustiť akcie
|
|
| 386. |
Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
|
|
| 2006-03-19 |
_Pýtať sa pri posielaní HTML správ kontaktom, ktoré nechcú tento formát
|
|
| 387. |
Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
|
|
| 2006-03-19 |
Pýtať sa pri posielaní správ s adresátmi iba v _Bcc
|
|
| 409. |
Empty all Trash folders when exiting Evolution.
|
|
| 2006-03-19 |
Vyprázdniť O_dpadky pri ukončení
|
|
| 564. |
Start in offline mode
|
|
| 2006-03-19 |
Spustiť v režime off-line
|
|
| 572. |
Window buttons are visible
|
|
| 2006-03-19 |
Tlačidlá okna sú viditeľné
|
|
| 573. |
Whether the window buttons should be visible.
|
|
| 2006-03-19 |
Či majú byť viditeľné tlačidlá okna.
|
|
| 578. |
Toolbar is visible
|
|
| 2006-03-19 |
Lišta nástrojov je viditeľná
|
|
| 579. |
Whether the toolbar should be visible.
|
|
| 2006-03-19 |
Či má byť viditeľná lišta nástrojov.
|
|
| 585. |
Default sidebar width
|
|
| 2006-03-19 |
Štandardná šírka postrannej lišty
|
|
| 586. |
The default width for the sidebar, in pixels.
|
|
| 2006-03-19 |
Predvolená šírka bočnej lišty v bodoch.
|
|
| 600. |
Evolution
|
|
| 2006-03-19 |
Evolution
|
|
| 605. |
Groupware Suite
|
|
| 2006-03-19 |
Skupina
|
|
| 606. |
Evolution Mail and Calendar
|
|
| 2008-10-21 |
Pošta a Kalendár Evolution
|
|
| 610. |
Contacts
|
|
| 2006-03-19 |
Kontakty
|
|
| 611. |
Calendar
|
|
| 2006-03-19 |
Kalendár
|
|
| 612. |
Mail
|
|
| 2006-03-19 |
Pošta
|
|
| 614. |
Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Úlohy
|
|
| 615. |
_Address Cards
|
|
| 2006-03-19 |
Karty _adresára
|
|
| 616. |
_List View
|
|
| 2006-03-19 |
_Zoznam
|
|
| 617. |
By _Company
|
|
| 2006-03-19 |
Podľa _firmy
|
|
| 618. |
_Day View
|
|
| 2006-03-19 |
_Deň
|
|
| 619. |
_Work Week View
|
|
| 2006-03-19 |
_Pracovný týždeň
|
|
| 620. |
W_eek View
|
|
| 2006-03-19 |
_Týždeň
|
|
| 621. |
_Month View
|
|
| 2006-03-19 |
_Mesiac
|
|
| 622. |
_Messages
|
|
| 2006-03-19 |
_Správy
|
|
| 623. |
As _Sent Folder
|
|
| 2006-03-19 |
Ako priečinok odo_slaných
|
|
| 624. |
By Su_bject
|
|
| 2006-03-19 |
Podľa pre_dmetu
|
|
| 625. |
By Se_nder
|
|
| 2006-03-19 |
Podľa odosie_lateľa
|
|
| 626. |
By S_tatus
|
|
| 2006-03-19 |
Podľa s_tavu
|
|
| 627. |
By _Follow Up Flag
|
|
| 2006-03-19 |
Podľa príznaku _Follow up
|
|
| 631. |
_Tasks
|
|
| 2006-03-19 |
Ú_lohy
|
|
