Ubuntu
evolution package

Browsing German translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “evolution”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
351 → 360 of 5454 results First • • • Last
351.
Show mails in headers part of the message preview when name is available
Nachrichten im Kopfzeilenteil der Nachrichtenvorschau anzeigen, sofern der Name verfügbar ist
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:175
352.
When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
Wenn deaktiviert, werden die E-Mail-Adressen, die sowohl Name als auch E-Mail-Teil in Kopfzeilen wie An/Kopie/Blindkopie enthalten, nur mit dem Namensteil angezeigt, ohne die tatsächliche Nachricht, wobei der Name anklickbar ist.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:176
353.
Thread the message-list based on Subject
Die Nachrichtenliste themenbasiert als Konversation anzeigen
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:177
354.
Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
Legt fest, ob die Konversationen auf Basis der Betreffe erstellt werden, falls die Kopfzeilen einer Nachricht auf keine Referenznachricht verweisen.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:178
355.
Default value for thread expand state
Vorgabewert, ob Konversationen ausgeklappt angezeigt werden sollen
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:179
356.
This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
Legt fest, ob Konversationen per Vorgabe ausgeklappt oder eingeklappt dargestellt werden sollen. Evolution muss zur Umsetzung der Änderung neu gestartet werden.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:180
357.
Whether sort threads based on latest message in that thread
Legt fest, ob Konversationen nach der letzten Nachricht der jeweiligen Konversation sortiert werden
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:181
358.
This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
Legt fest, ob Konversationen nach der letzten Nachricht einer Konversation sortiert werden sollen anstatt nach dem Datum der Nachricht. Evolution muss nach Ändern des Wertes neu gestartet werden.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:182
359.
Whether sort thread children always ascending
Legt fest, ob eine Konversation immer in aufsteigender Reihenfolge sortiert wird
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:183
360.
This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
Diese Einstellung legt fest, ob Unterkonversationen immer in aufsteigender Reihenfolge sortiert werden und sich nicht nach der Konversationsreihenfolge selbst orientieren.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:184
351 → 360 of 5454 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Fernandez, Anton Bracht, Arded, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Vigano, Daniel Winzen, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Fabian Zirngast, Florian Schwarz, Frank Arnold, Friedrich Karl, Ghenrik, Gregor Santner, H.-Dirk Schmitt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Joachim Schwender, Johannah Sprinz, Jonathan Weires, Joni Arida, Kraven, Lemmiwinks, Maik Wagner, Marc Rodrigues, Marcel Buchholz, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Maximilian, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Nils, Noah Mehling, Oliver Jakobi, Oskar Kirmis, Paul Luckner, Phillip Sz, SK, Salesome, Sebastian Philipp, Stephan, ThTomate, Thomas Faller, Thomas Schwiertz, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, Willy Weinmann, dave, firebird, phiker, schuko24, smack, tamoihl, tobson.