Ubuntu
evolution package

Browsing German translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “evolution”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
264 → 273 of 5454 results First • • • Last
264.
When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
Legt fest, ob Signaturen der Original-Nachrichten in Antworten behalten werden sollen, anderenfalls wird die Signatur und alles nachfolgende beim Antworten auf eine Nachricht entfernt.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:72
265.
Ignore list Reply-To:
»Antwort an« der Mailingliste ignorieren
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:73
266.
Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
Einige Mailinglisten legen eine »Antwort an«-Kopfzeile fest, damit Benutzer ihre Antworten an die Liste senden, auch wenn Sie Evolution anweisen, eine private Antwort zu senden. Wenn Sie diese Option auf »wahr« setzen, dann werden diese »Antwort an«-Kopfzeilen ignoriert, so dass Evolution genau das Gewünschte tut: Wenn Sie eine private Antwort senden wollen, wird privat geantwortet, wenn Sie »Antwort an Liste« wünschen, wird dies ausgeführt. Geregelt wird dieses Verhalten durch Vergleichen der Kopfzeilenfelder »Antwort an« und »Antwort an Liste«, sofern Letzteres vorhanden ist.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:74
267.
List of localized “Re”
Liste der lokalisierten »AW«
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:75
268.
Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
Durch Kommata getrennte Liste von übersetzten »AW«-Abkürzungen, die beim Antworten im Betreff übergangen werden sollen. Zusätzlich zum üblichen Präfix »AW«. Ein Beispiel lautet »SV,AV«.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:76
269.
List of localized “Re” separators
Liste der lokalisierten »AW«-Trenner
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:77
270.
A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
Durch Kommata getrennte Liste von übersetzten »AW«-Trennern, die beim Antworten im Betreff übergangen werden sollen. Zusätzlich zum üblichen Präfix »AW«. Ein Beispiel lautet »SV,AV«.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:78
271.
Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
Übersetztes »Fwd«/»Re« im Betreff der Nachricht verwenden
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:79
272.
When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
Legt fest, ob die übersetzten Versionen von »Fwd«/»Re« im Betreff der Nachricht verwendet werden sollen, so wie sie durch die aktuelle Spracheinstellung bereitgestellt werden. Anderenfalls wird die nicht übersetzte Version verwendet.
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:80
273.
Number of characters for wrapping
Anzahl von Zeichen bis zum Zeilenumbruch
Translated by Mario Blättermann
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:81
264 → 273 of 5454 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Fernandez, Anton Bracht, Arded, Björn Ternes, Carsten Gerlach, Christian Heitjan, Christian Kirbach, ChristianKintner, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Vigano, Daniel Winzen, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Fabian Zirngast, Florian Schwarz, Frank Arnold, Friedrich Karl, Ghenrik, Gregor Santner, H.-Dirk Schmitt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Henning Eggers, Joachim Schwender, Johannah Sprinz, Jonathan Weires, Joni Arida, Kraven, Lemmiwinks, Maik Wagner, Marc Rodrigues, Marcel Buchholz, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Maximilian, Maximilian Heyne, Maximilian Mühlbauer, Nils, Noah Mehling, Oliver Jakobi, Oskar Kirmis, Paul Luckner, Phillip Sz, SK, Salesome, Sebastian Philipp, Stephan, ThTomate, Thomas Faller, Thomas Schwiertz, Tim Fuchs, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, Willy Weinmann, dave, firebird, phiker, schuko24, smack, tamoihl, tobson.