|
|
257.
|
|
|
The file could not be saved as “%s”.
|
|
|
|
|
檔案無法儲存為「%s」。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
檔案無法儲存為“%s”。
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
|
258.
|
|
|
Uploading document (%d%%)
|
|
|
|
|
正在上傳文件 (%d%%)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
|
259.
|
|
|
Uploading attachment (%d%%)
|
|
|
|
|
正在上傳附加檔案 (%d%%)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
|
|
260.
|
|
|
Uploading image (%d%%)
|
|
|
|
|
正在上傳影像 (%d%%)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
|
261.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
另存為…
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3171
|
|
|
262.
|
|
|
Could not send current document
|
|
|
|
|
無法傳送目前的文件
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3260
|
|
|
263.
|
|
|
%d pending job in queue
|
|
|
|
%d pending jobs in queue
|
|
|
|
|
佇列中 %d 項預定的工作
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3587
|
|
|
264.
|
|
|
Printing job “%s”
|
|
|
|
|
正在列印「%s」工作
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3696
|
|
|
265.
|
|
|
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
文件包含已填寫的表單欄位。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3798
|
|
|
266.
|
|
|
Document contains new or modified annotations.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
文件包含新的或修改過的註解。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3801
|
