|
|
268.
|
|
|
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Als u het document opnieuw laadt, zullen wijzigingen definitief verloren gaan.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3931
|
|
|
269.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Herladen
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3672
|
|
|
270.
|
|
|
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
|
|
|
Kopie van document ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3942
|
|
|
271.
|
|
|
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Als u geen kopie van het document opslaat, zullen wijzigingen definitief verloren gaan.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3944
|
|
|
272.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Sluiten _zonder opslaan
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3946
|
|
|
273.
|
|
|
Save a _Copy
|
|
|
|
|
Een _kopie opslaan
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3950
|
|
|
274.
|
|
|
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
|
|
|
Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid is alvorens af te sluiten?
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
Wachten tot afdruktaak ‘%s’ voltooid alvorens af te sluiten?
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4032
|
|
|
275.
|
|
|
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
|
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
|
TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
but some languages distinguish between different plurals forms,
so the ngettext is needed.
|
|
|
|
|
Er is %d afdruktaak actief. Wachten tot deze voltooid is alvorens af te sluiten?
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Er zijn %d afdruktaken actief. Wachten tot deze voltooid zijn alvorens af te sluiten?
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4038
|
|
|
276.
|
|
|
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
|
|
|
Als het venster gesloten wordt, zullen afdruktaken in de wachtrij niet meer uitgevoerd worden.
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4053
|
|
|
277.
|
|
|
Cancel _print and Close
|
|
|
|
|
Afdrukken annuleren en sl_uiten
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4057
|
