|
|
193.
|
|
|
Add highlight annotation
|
|
|
|
|
ハイライト注釈を追加します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotations-toolbar.c:141
|
|
|
194.
|
|
|
Evince
|
|
|
|
|
Evince
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
previewer/ev-previewer-window.c:536 shell/ev-window.c:4227
|
|
|
195.
|
|
|
© 1996–2017 The Evince authors
|
|
|
|
|
© 1996-2017 Evince 開発者
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4067
|
|
|
196.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
shell/ev-window.c:4235
|
|
|
197.
|
|
|
Password for document %s
|
|
|
|
|
ドキュメント %s のパスワード
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
ドキュメント '%s' を読み込めませんでした
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/ev-keyring.c:86
|
|
|
198.
|
|
|
Loading…
|
|
|
|
|
読み込み中…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-loading-message.c:50 shell/ev-sidebar-annotations.c:140
shell/ev-sidebar-layers.c:119 shell/ev-sidebar-links.c:274
|
|
|
199.
|
|
|
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
|
|
|
このドキュメントはロックされているので、正しいパスワードを入力したときのみ読み込みが可能です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このドキュメントはロックされているため、正しいパスワードを入力したときのみ読み込み可能です。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:22
|
|
|
200.
|
|
|
_Unlock Document
|
|
|
|
|
ドキュメントのロックを解除(_U)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
鍵を解除する(_U)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/evince-password-view.ui:37
|
|
|
201.
|
|
|
Enter password
|
|
|
|
|
パスワードの入力
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:253
|
|
|
202.
|
|
|
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
|
|
|
ロックされているドキュメント“%s”を開くにはパスワードが必要です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-password-view.c:224
|
