Ubuntu
evince package

Browsing Japanese translation

  1. Cosmic (18.10)
  2. Template “evince”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
113 → 122 of 410 results First • • • Last
113.
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
各ページのプリンターページ方向を回転して各ドキュメントページの方向に合わせます。ドキュメントページはプリンターページ内の中央に配置されます。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in libview/ev-print-operation.c:2711
114.
Select page size using document page size
ドキュメントのページサイズを利用してページサイズを選択する
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in libview/ev-print-operation.c:2716
115.
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
有効にした場合、各ページはドキュメントページと同じサイズの紙に印刷されます。
Translated by Shushi Kurose
Located in libview/ev-print-operation.c:2718
116.
Page Handling
ページの取り扱い
Translated by Shushi Kurose
Located in libview/ev-print-operation.c:2819
117.
Scroll Up
上にスクロールする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
アクション名
Located in libview/ev-view-accessible.c:43
118.
Scroll Down
下にスクロールする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
アクション名
Located in libview/ev-view-accessible.c:44
119.
Scroll View Up
表示を上にスクロールします
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
アクション説明
Located in libview/ev-view-accessible.c:50
120.
Scroll View Down
表示を下にスクロールします
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
アクション説明
Located in libview/ev-view-accessible.c:51
121.
Document View
ドキュメントビューアー
Translated by Hideki Yamane
Located in libview/ev-view-accessible.c:131
122.
Go to first page
先頭ページへ移動します
Translated by Hideki Yamane
Located in libview/ev-view.c:2138
113 → 122 of 410 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, ahfuji, epii, id:sicklylife.