Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

106 → 115 of 410 results First • Previous • Next • Last
	106.	English:		Your print range selection does not include any pages
Current Japanese:				選択した印刷範囲にページが含まれていません
				Translated by id:sicklylife on 2020-03-03
				Located in libview/ev-print-operation.c:1561 libview/ev-print-operation.c:2028
	107.	English:		Print
				translators: Title of the print dialog
Current Japanese:				印刷
				Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-18
				Located in libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800 libview/ev-print-operation.c:2079
	108.	English:		Page Scaling:
Current Japanese:				ページの拡大縮小:
				Translated by Shushi Kurose on 2010-04-06
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
				Located in libview/ev-print-operation.c:2685
	109.	English:		Shrink to Printable Area
Current Japanese:				印刷可能な領域に合わせて縮小
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2692
	110.	English:		Fit to Printable Area
Current Japanese:				印刷可能な領域に合わせる
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2693
	111.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • “None”: No page scaling is performed. • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				選択されたプリンターページに合わせてドキュメントページを拡大縮小します。以下から 1 つ選択してください: • “なし”: ページの拡大縮小は行われません。 • “印刷可能な領域に合わせて縮小”: 印刷可能な領域よりドキュメントページが大きな場合はプリンターページの印刷可能な領域に合わせて縮小します。 • “印刷可能な領域に合わせる”: 必要に応じてプリンターページの印刷可能な領域に合わせてドキュメントページの拡大または縮小を行います。
				Translated by id:sicklylife on 2019-09-30
				Located in libview/ev-print-operation.c:2696
	112.	English:		Auto Rotate and Center
Current Japanese:				自動回転して中央揃え
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2708
	113.	English:		Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
Current Japanese:				各ページのプリンターページ方向を回転して各ドキュメントページの方向に合わせます。ドキュメントページはプリンターページ内の中央に配置されます。
				Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-27
				Located in libview/ev-print-operation.c:2711
	114.	English:		Select page size using document page size
Current Japanese:				ドキュメントのページサイズを利用してページサイズを選択する
				Translated by Shushi Kurose on 2010-04-06
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-12
				Located in libview/ev-print-operation.c:2716
	115.	English:		When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
Current Japanese:				有効にした場合、各ページはドキュメントページと同じサイズの紙に印刷されます。
				Translated by Shushi Kurose on 2010-09-15
				Located in libview/ev-print-operation.c:2718

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, ahfuji, epii, id:sicklylife.