|
|
241.
|
|
|
File options
|
|
|
|
|
Opcije datoteke
|
|
Translated by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:70 shell/evince-toolbar.ui:81
|
|
|
242.
|
|
|
Select or set the zoom level of the document
|
|
|
|
|
Odaberi ili postavi nivo uvećanja dokumenta
|
|
Translated by
Armin Bilal
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
shell/evince-zoom-action.ui:5
|
|
|
243.
|
|
|
Set zoom level
|
|
|
|
|
Odaberi nivo uvećanja
|
|
Translated by
Armin Bilal
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:110
|
|
|
244.
|
|
|
Supported Image Files
|
|
|
|
|
Podržane datoteke slika
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
shell/ev-utils.c:268
|
|
|
245.
|
|
|
The document contains no pages
|
|
|
|
|
Dokument ne sadrži stranice
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1753
|
|
|
246.
|
|
|
The document contains only empty pages
|
|
|
|
|
Dokument sadrži samo prazne stranice
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
|
| msgid "The document contains no pages"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1756
|
|
|
247.
|
|
|
Unable to open document “%s”.
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti dokument “%s”.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:1997 shell/ev-window.c:2171
|
|
|
248.
|
|
|
Loading document from “%s”
|
|
|
|
|
Učitavam dokument iz „%s“
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
|
| msgid "Loading document from %s"
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2136
|
|
|
249.
|
|
|
Downloading document (%d%%)
|
|
|
|
|
Preuzimam dokument (%d%%)
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2682
|
|
|
250.
|
|
|
Failed to load remote file.
|
|
|
|
|
Ne mogu da učitam udaljenu datoteku.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
|
| msgid "Failed to reload document."
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2326
|
