Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Preview before printing
|
|
| 2013-08-26 |
Pregled prije štampe
|
|
| 68. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2015-07-09 |
Prevaziđi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao npr. zabranu umnožavanja ili štampe.
|
|
| 69. |
Automatically reload the document
|
|
| 2012-03-08 |
Automatski ponovo učitava dokument
|
|
| 70. |
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
| 2012-03-08 |
Dokument biva sam ponovo učitan prilikom izmejne datoteke.
|
|
| 71. |
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
| 2012-09-24 |
Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za otvaranje ili čuvanje dokumanta
|
|
| 72. |
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
| 2012-09-24 |
Putanja posljednjeg direktorijuma korišćenog za čuvanje slike
|
|
| 73. |
Page cache size in MiB
|
|
| 2013-08-29 |
Veličina keša stranica u MiB
|
|
| 74. |
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
| 2013-08-29 |
Maksimalna veličina koja se koristi za keširanje iscrtanih stranica. Ograničava maksimalni nivo uvećanja.
|
|
| 75. |
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
| 2013-08-29 |
Prikaži dijalog za potvrdu da korisnik želi aktivirati navigaciju kareta.
|
|
| 76. |
Allow links to change the zoom level.
|
|
| 2015-07-09 |
Dopusti linkovima da promijene nivo uvećanja.
|
|
| 80. |
File type %s (%s) is not supported
|
|
| 2010-02-02 |
Datotečni tip %s (%s) nije podržan
|
|
| 84. |
Failed to create a temporary file: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s
|
|
| 85. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s
|
|
| 91. |
_Whole Words Only
|
|
| 2012-09-24 |
Samo cijele _reči
|
|
| 97. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2015-07-09 |
Ne mogu da odštampam stranicu %d: %s
|
|
| 2010-10-05 |
ne mogu da odštampam stranicu %d: %s
|
|
| 99. |
Finishing…
|
|
| 2015-07-09 |
Završavam…
|
|
| 2010-10-05 |
Završavam...
|
|
| 101. |
Preparing to print…
|
|
| 2015-07-09 |
Pripremam za štampu…
|
|
| 2010-10-05 |
Pripremam za štampu...
|
|
| 102. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2015-07-09 |
Štampam %d. stranicu od %d…
|
|
| 2010-10-05 |
Štampam %d. stranicu od %d...
|
|
| 103. |
Requested format is not supported by this printer.
|
|
| 2015-07-09 |
Zahtijevani format nije podržan ovim štampačem-
|
|
| 104. |
Invalid page selection
|
|
| 2010-10-05 |
Neispravan opseg stranica
|
|
| 105. |
Warning
|
|
| 2010-10-05 |
Upozorenje
|
|
| 106. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-10-05 |
Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu
|
|
| 108. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-10-05 |
Razvuci stranicu:
|
|
| 109. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-10-05 |
Umanji na oblast za štampu
|
|
| 110. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-10-05 |
Uklopi u oblast za štampu
|
|
| 112. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-10-05 |
Sam rotiraj i centriraj
|
|
| 113. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2010-10-05 |
Okreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.
|
|
| 114. |
Select page size using document page size
|
|
| 2010-10-05 |
Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta
|
|
| 115. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-10-05 |
Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu.
|
|
| 116. |
Page Handling
|
|
| 2010-10-05 |
Rad sa stranicama
|
|
| 134. |
Delete the temporary file
|
|
| 2010-10-05 |
Obriši privremenu datoteku
|
|
| 136. |
FILE
|
|
| 2010-10-05 |
DATOTEKA
|
|
| 137. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2010-10-05 |
Gnom pregledač dokumenata
|
|
| 138. |
Failed to print document
|
|
| 2010-10-05 |
Nije uspjelo štampanje dokumenta
|
|
| 141. |
_Next Page
|
|
| 2010-10-27 |
_Sljedeća strana
|
|
| 148. |
Title:
|
|
| 2010-10-05 |
Naslov:
|
|
| 149. |
Location:
|
|
| 2010-10-05 |
Mjesto:
|
|
| 150. |
Subject:
|
|
| 2010-10-05 |
Tema:
|
|
| 151. |
Author:
|
|
| 2010-10-05 |
Autor:
|
|
| 152. |
Keywords:
|
|
| 2010-10-05 |
Ključne riječi:
|
|
| 153. |
Producer:
|
|
| 2015-07-09 |
Proizvođač:
|
|
| 154. |
Creator:
|
|
| 2010-10-05 |
Tvorac:
|
|
| 155. |
Created:
|
|
| 2010-10-05 |
Napravljen:
|
|
| 156. |
Modified:
|
|
| 2010-10-05 |
Izmijenjen:
|
|
| 157. |
Number of Pages:
|
|
| 2010-10-05 |
Broj stranica:
|
|
| 159. |
Format:
|
|
| 2010-02-02 |
Format:
|
|
