Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Print…
|
|
| 2015-07-09 |
_Štampaj…
|
|
| ~ |
View options
|
|
| 2015-07-09 |
Opcije pogleda
|
|
| ~ |
Zoom _In
|
|
| 2015-07-09 |
U_većaj
|
|
| ~ |
This is a document viewer for the GNOME desktop.
|
|
| 2015-07-09 |
Ovo je preglednik dokumenata za GNOME stono okruženje
|
|
| ~ |
P_roperties…
|
|
| 2015-07-09 |
S_vojstva...
|
|
| ~ |
_Open…
|
|
| 2015-07-09 |
_Otvori…
|
|
| ~ |
_New Window
|
|
| 2015-07-09 |
_Novi prozor
|
|
| ~ |
_Close
|
|
| 2014-04-10 |
_Zatvori
|
|
| ~ |
P_roperties…
|
|
| 2014-04-10 |
S_vojstva…
|
|
| ~ |
Zoom _In
|
|
| 2014-04-10 |
_Uvećaj
|
|
| ~ |
Zoom _Out
|
|
| 2014-04-10 |
U_manji
|
|
| ~ |
Send _To…
|
|
| 2013-08-29 |
Šalji _Na…
|
|
| ~ |
Go to next history item
|
|
| 2013-08-26 |
Idite na sljedeću stavku istorijata
|
|
| ~ |
Go to previous history item
|
|
| 2013-08-26 |
Idite na prethodnu stavku istorijata
|
|
| ~ |
Substituting with
|
|
| 2013-08-26 |
Zamjenjujem sa
|
|
| ~ |
Encoding
|
|
| 2012-09-24 |
Kodiranje
|
|
| ~ |
_Add Bookmark
|
|
| 2011-08-23 |
_Dodaj zabilješku
|
|
| ~ |
Save Current Settings as _Default
|
|
| 2011-03-23 |
Snimi trenutne postavke kao po_drazumijevane
|
|
| ~ |
_Fullscreen
|
|
| 2010-10-27 |
_Cijeli ekran
|
|
| ~ |
_Open…
|
|
| 2010-10-05 |
_Otvori...
|
|
| ~ |
Pre_sentation
|
|
| 2010-10-05 |
Pre_zentacija
|
|
| ~ |
_Print…
|
|
| 2010-10-05 |
_Štampaj...
|
|
| ~ |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-10-05 |
Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak.
|
|
| ~ |
_Inverted Colors
|
|
| 2010-10-05 |
Obrni _boje
|
|
| 4. |
No files in archive
|
|
| 2010-10-05 |
Nema datoteka u arhivi
|
|
| 9. |
Adds support for reading comic books
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje stripova
|
|
| 10. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-10-05 |
DjVu dokument ima neispravan oblik
|
|
| 11. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-10-05 |
Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili više ovih datoteka.
|
|
| 12. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-10-05 |
DjVu dokumenti
|
|
| 13. |
Adds support for reading DjVu documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje DjVu dokumenata
|
|
| 16. |
Adds support for reading DVI documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje DVI dokumenata
|
|
| 17. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-10-05 |
Ovaj rad je u javnom domenu
|
|
| 23. |
TrueType
|
|
| 2010-10-05 |
TrueType
|
|
| 28. |
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
| 2013-08-26 |
Ovaj dokument sadrži neugrađene fontove koji nisu iz fontova PDF standarda 14. Ako zamjenski fontovi koje izabere podešavač slovnih likova (fontconfig) nisu isti kao slovni likovi koji su korišćeni za stvaranje PDF-a, ispisivanje može biti pogrešno.
|
|
| 29. |
All fonts are either standard or embedded.
|
|
| 2013-08-26 |
Svi fontovi su standardni ili ugrađeni.
|
|
| 35. |
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-08-26 |
(Jedan od slovnih likova Standardni 14)
|
|
| 36. |
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
| 2013-08-26 |
(Ni jedan od slovnih likova Standardni 14)
|
|
| 40. |
Adds support for reading PDF Documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje PDF dokumenata
|
|
| 41. |
Failed to load document “%s”
|
|
| 2010-10-05 |
Neuspjelo otvaranje dokumenta „%s“
|
|
| 44. |
Adds support for reading PostScript documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje PostScript dokumenata
|
|
| 46. |
TIFF Documents
|
|
| 2012-09-24 |
TIFF dokumenti
|
|
| 47. |
Adds support for reading TIFF documents
|
|
| 2015-07-09 |
Dodaje podršku za čitanje TIFF dokumenata
|
|
| 48. |
XPS Documents
|
|
| 2012-09-24 |
XPS dokumentu
|
|
| 50. |
Fit Pa_ge
|
|
| 2013-08-26 |
Ispuni _stranicu
|
|
| 51. |
Fit _Width
|
|
| 2013-08-26 |
Uklopi _širinu
|
|
| 52. |
_Automatic
|
|
| 2013-08-28 |
_Automatski
|
|
| 60. |
Download document
|
|
| 2015-07-09 |
Preuzmi dokument
|
|
| 61. |
Print document
|
|
| 2015-07-09 |
Štampaj dokument
|
|
| 63. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-10-05 |
Pregledajte višestranične dokumente
|
|
| 65. |
Print Preview
|
|
| 2013-08-26 |
Pregled prije štampe
|
|
