Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 246. |
The document contains only empty pages
|
|
| 2010-10-05 |
Dokument sadrži samo prazne stranice
|
|
| 247. |
Unable to open document “%s”.
|
|
| 2013-08-29 |
Ne mogu otvoriti dokument “%s”.
|
|
| 248. |
Loading document from “%s”
|
|
| 2010-10-05 |
Učitavam dokument iz „%s“
|
|
| 249. |
Downloading document (%d%%)
|
|
| 2010-10-05 |
Preuzimam dokument (%d%%)
|
|
| 250. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da učitam udaljenu datoteku.
|
|
| 251. |
Reloading document from %s
|
|
| 2010-10-05 |
Iznova učitavam dokument iz %s
|
|
| 252. |
Failed to reload document.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da ponovo učitam dokument.
|
|
| 254. |
Saving document to %s
|
|
| 2010-10-05 |
Čuvam dokument u %s
|
|
| 255. |
Saving attachment to %s
|
|
| 2010-10-05 |
Čuvam prilog u %s
|
|
| 256. |
Saving image to %s
|
|
| 2010-10-05 |
Čuvam sliku u %s
|
|
| 258. |
Uploading document (%d%%)
|
|
| 2010-10-05 |
Šaljem dokument (%d%%)
|
|
| 259. |
Uploading attachment (%d%%)
|
|
| 2010-10-05 |
Šaljem prilog (%d%%)
|
|
| 260. |
Uploading image (%d%%)
|
|
| 2010-10-05 |
Šaljem sliku (%d%%)
|
|
| 262. |
Could not send current document
|
|
| 2012-03-08 |
Ne mogu da pošaljem tekući dokument
|
|
| 263. |
%d pending job in queue
%d pending jobs in queue
|
|
| 2010-10-05 |
%d zaduženje čeka u zakazanim
%d zaduženja čakaju u zakazanim
%d zaduženja čekaju u zakazanim
|
|
| 264. |
Printing job “%s”
|
|
| 2010-10-05 |
Štampam zaduženje „%s“
|
|
| 270. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2011-03-23 |
Snimi kopiju dokumenta “%s” prije zatvaranja?
|
|
| 272. |
Close _without Saving
|
|
| 2011-03-21 |
Zatvori bez _čuvanja
|
|
| 273. |
Save a _Copy
|
|
| 2011-03-23 |
Snimi _Kopiju
|
|
| 274. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2010-10-05 |
Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?
|
|
| 275. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2011-09-03 |
Ima %d aktivan posao štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije zatvaranja?
Ima %d aktivna posla štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije zatvaranja?
Ima %d aktivnih poslova štampe. Da li sačekati završetak štampanja prije zatvaranja?
|
|
| 276. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2010-10-05 |
Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana.
|
|
| 277. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2010-10-05 |
Prekini štampu i _izađi
|
|
| 278. |
Close _after Printing
|
|
| 2010-10-05 |
Izađi _nakon štampe
|
|
| 281. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2013-08-29 |
Omogućiti navigaciju kareta?
|
|
| 282. |
_Enable
|
|
| 2013-10-01 |
_Uključi
|
|
| 283. |
Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
|
|
| 2015-07-09 |
Pritisak na F7 uključuje i isključuje pomjeranje kursora teksta. Ovo postavlja pomjerljiv kursor u tekstualnim stranicama, omogućavajući vam da se krećete i izaberete tekst tastaturom. Želite li uključiti navigaciju kursora teksta?
|
|
| 285. |
Unable to launch external application.
|
|
| 2010-10-05 |
Ne mogu da pokrenem spoljni program.
|
|
| 292. |
Recent Documents
|
|
| 2015-07-09 |
Nedavni dokumenti
|
|
| 293. |
Password Required
|
|
| 2015-07-09 |
Potrebna lozinka
|
|
| 294. |
50%
|
|
| 2010-10-05 |
50%
|
|
| 295. |
70%
|
|
| 2010-10-05 |
70%
|
|
| 296. |
85%
|
|
| 2010-10-05 |
85%
|
|
| 297. |
100%
|
|
| 2010-10-05 |
100%
|
|
| 298. |
125%
|
|
| 2010-10-05 |
125%
|
|
| 299. |
150%
|
|
| 2010-10-05 |
150%
|
|
| 300. |
175%
|
|
| 2010-10-05 |
175%
|
|
| 301. |
200%
|
|
| 2010-10-05 |
200%
|
|
| 302. |
300%
|
|
| 2010-10-05 |
300%
|
|
| 303. |
400%
|
|
| 2010-10-05 |
400%
|
|
| 304. |
800%
|
|
| 2011-03-21 |
800%
|
|
| 305. |
1600%
|
|
| 2011-03-21 |
1600%
|
|
| 306. |
3200%
|
|
| 2011-03-21 |
3200%
|
|
| 307. |
6400%
|
|
| 2011-03-21 |
6400%
|
|
| 309. |
The page label of the document to display.
|
|
| 2011-03-23 |
Oznaka strane dokumenta za prikaz.
|
|
| 311. |
The page number of the document to display.
|
|
| 2011-03-23 |
Broj strane dokumenta za prikaz.
|
|
| 312. |
NUMBER
|
|
| 2011-03-23 |
BROJ
|
|
| 313. |
Named destination to display.
|
|
| 2012-03-08 |
Imenovano odredište za prikaz.
|
|
| 314. |
DEST
|
|
| 2012-03-08 |
ODREDIŠTE
|
|
| 318. |
The word or phrase to find in the document
|
|
| 2010-10-05 |
Riječ ili izraz za pretragu po dokumentu
|
|
