|
|
310.
|
|
|
Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
|
|
|
|
|
Algunas de las imágenes seleccionadas no se pueden mover a la papelera y se eliminarán permanentemente. ¿Está seguro de que quiere continuar?
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be "
| "removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
|
|
Located in
src/eog-window.c:3496
|
|
|
311.
|
|
|
Couldn’t access trash.
|
|
|
|
|
No se pudo acceder a la papelera.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Couldn't access trash."
|
|
Located in
src/eog-window.c:3560 src/eog-window.c:3574
|
|
|
312.
|
|
|
Shrink or enlarge the current image
|
|
|
|
|
Encoger o agrandar la imagen actual
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Shrink the image"
|
|
Located in
src/eog-window.c:4223
|
|
|
313.
|
|
|
Show the current image in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Mostrar la imagen actual en modo pantalla completa
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Mostrar la imagen actual en modo a pantalla completa
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:4282
|
|
|
314.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Propiedades
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Prope_rties"
|
|
Located in
src/eog-window.c:4353
|
|
|
315.
|
|
|
The GNOME image viewer.
|
|
|
|
|
El visor de imágenes de GNOME.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:5544
|
|
|
316.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jorge González
|
|
Located in
src/eog-window.c:5547
|
|
|
317.
|
|
|
%d%%
|
|
|
L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
* This should be translated similar to the statusbar zoom value.
|
|
|
|
|
%d[nbsp]%%
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%d%%
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
src/eog-zoom-entry.c:81
|
|
|
318.
|
|
|
GNOME Image Viewer
|
|
|
|
|
Visor de imágenes de GNOME
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
|
|
Located in
src/main.c:56
|
|
|
319.
|
|
|
Open in fullscreen mode
|
|
|
|
|
Abrir en modo pantalla completa
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
src/main.c:63
|
