|
|
11.
|
|
|
org.gnome.DejaDup
|
|
|
Translators: this is the icon name, you probably don't need to change this
|
|
|
|
|
org.gnome.DejaDup
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.desktop:9
|
|
|
12.
|
|
|
déjà;deja;dup;
|
|
|
Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons
These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
|
|
|
|
|
déjà;deja;dup;backup;デジャ;ダップ;バックアップ;復元;dap;bakkuappu;fukugen;
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:29
|
|
|
13.
|
|
|
Back Up
|
|
|
|
|
バックアップ
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/app.desktop.in:37
|
|
|
14.
|
|
|
Folders to save
|
|
|
|
|
バックアップするフォルダー
|
|
Translated and reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:25
|
|
|
15.
|
|
|
This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
|
|
|
次のディレクトリ一覧がバックアップされます。予約値 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH そして $VIDEO はユーザーの特殊ディレクトリと認識され、長いパスの先頭部分を置き換えることができます ($HOME/subdir)。予約値 $USER はユーザー名に置換されると共に、パス内のどこにでも置くことができます。相対パスの項目は、ユーザーのホームディレクトリからの相対パスです。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:26
|
|
|
16.
|
|
|
Folders to ignore
|
|
|
|
|
無視するフォルダー
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:30
|
|
|
17.
|
|
|
This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
|
|
|
|
|
次のディレクトリ一覧はバックアップされません。予約値 $HOME、$DESKTOP、$DOCUMENTS、$DOWNLOAD、$MUSIC、$PICTURES、$PUBLIC_SHARE、$TEMPLATES、$TRASH そして $VIDEO はユーザーの特殊ディレクトリと認識され、長いパスの先頭部分を置き換えることができます ($HOME/subdir)。予約値 $USER はユーザー名に置換されると共に、パス内のどこにでも置くことができます。相対パスの項目は、ユーザーのホームディレクトリからの相対パスです。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:31
|
|
|
18.
|
|
|
Whether to request the root password
|
|
|
|
|
ルートパスワードを要求するかどうか
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:23
|
|
|
19.
|
|
|
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
|
|
|
バックアップ時、または復元時にルートパスワードを要求するかどうか。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:24
|
|
|
20.
|
|
|
The last time Déjà Dup was run
|
|
|
|
|
Déjà Dup が最後に実行された時間
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:35
|
