Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 272. |
Backup will begin when %s is connected.
|
|
| 2018-03-30 |
El respaldo comenzará cuando %s esté conectado.
|
|
| 274. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2009-12-30 |
Esperando que «%s» se conecte...
|
|
| 281. |
Permission denied
|
|
| 2009-11-17 |
Permiso denegado
|
|
| 283. |
Connect to Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-08-24 |
Conectar a los archivos de nube de Rackspace
|
|
| 291. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2009-11-17 |
Puede abrir una cuenta en Amazon S3 <a href="%s">online</a>.
|
|
| 296. |
_Remember secret access key
|
|
| 2009-11-17 |
_Recordar clave secreta de acceso
|
|
| 301. |
Home (%s)
|
|
| 2011-08-16 |
Home (%s)
|
|
| 305. |
Restoring files…
|
|
| 2009-11-17 |
Restaurando archivos...
|
|
| 306. |
Your backup appears to be corrupted. You should delete the backup and try again.
|
|
| 2012-08-28 |
Su copia de seguridad parece estar dañada. Debería eliminar dicha copia y empezar de nuevo.
|
|
| 307. |
Backing up…
|
|
| 2009-11-17 |
Respaldando...
|
|
| 308. |
Checking for backups…
|
|
| 2009-12-30 |
Comprobando copias de seguridad...
|
|
| 2009-11-17 |
Comprobando respaldos...
|
|
| 310. |
Preparing…
|
|
| 2009-12-30 |
Preparando...
|
|
| 2009-11-17 |
Perparando...
|
|
| 311. |
Paused (no network)
|
|
| 2009-11-17 |
Pausado (sin red)
|
|
| 315. |
Cleaning up…
|
|
| 2009-11-17 |
Limpiando...
|
|
| 316. |
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
| 2012-02-24 |
No se pudieron respaldar los siguientes archivos. Asegúrese que pueda abrirlos.
|
|
| 317. |
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
| 2012-03-22 |
No se pueden restaurar los siguientes archivos. Asegúrese que es capaz de escribir en ellos.
|
|
| 318. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2009-12-30 |
No se puede restaurar «%s»: El archivo no se encuentra en la copia de seguirdad
|
|
| 2009-11-17 |
No se puede restaurar «%s»: El archivo no se encuentra en el respaldo
|
|
| 319. |
Bad encryption password.
|
|
| 2009-08-21 |
Contraseña de cifrado errónea.
|
|
| 320. |
Computer name changed
|
|
| 2009-11-17 |
El nombre del equipo ha cambiado
|
|
| 322. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2010-07-01 |
Permiso denegado cuando se intenta crear «%s».
|
|
| 327. |
Invalid ID.
|
|
| 2009-11-17 |
ID inválido
|
|
| 328. |
Invalid secret key.
|
|
| 2009-08-21 |
Clave secreta inválida.
|
|
| 329. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2009-11-17 |
Su cuenta de «Amazon Web Services» no esta firmada para el servicio S3
|
|
| 331. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2009-11-17 |
Error al leer el archivo «%s»
|
|
| 332. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2009-11-17 |
Error escribiendo el archivo «%s».
|
|
| 334. |
No backup files found
|
|
| 2009-12-30 |
No se han encontrado archivos de copia de seguridad
|
|
| 335. |
Uploading…
|
|
| 2009-11-17 |
Cargando...
|
|
| 337. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2012-08-07 |
No se pudo procesar la versión «%s» de Duplicity.
|
|
