|
|
28.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити, якщо його не існує
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
показувати поступ завантаження/встановлення під час встановлення пакунків у пісочницю
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
30.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
виконуваний файл, який запускається під контролем valgrind memcheck для визначення витоків пам’яті
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
31.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Помилка: %s — невиконуваний файл. Зупинка.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
32.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
|
|
|
33.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Скасувати
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
|
34.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
Гаразд
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
Crash report
|
|
|
|
|
Звіт про аварію
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:4
|
|
|
36.
|
|
|
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Вибачте, сталася внутрішня помилка.</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:5
|
|
|
37.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Надіслати розробникам звіт про помилку?
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
