Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Файл аварії Apport
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Пошкодженя файлу Apport
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Не вкладайте нові записи у звіт, а долучайте їх до stdout.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Початок інтерактивного GDB-сеансу з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Початок інтерактивної GDB сесії з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Записати змінений звіт до вказаного файлу замість заміни оригінального звіту
Translated and reviewed by Sergiy Gavrylov on 2009-10-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Зняти дамп зі звіту після трасування стеку регенерації
Translated by tarasok on 2009-10-02
Reviewed by Anton Tolpeev on 2009-10-20
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Перекрити звіти CoreFile
Translated by tarasok on 2009-10-02
Reviewed by Anton Tolpeev on 2009-10-20
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Перекрити звіти ExecutablePath
Translated by tarasok on 2009-10-02
Reviewed by Anton Tolpeev on 2009-10-20
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Перекрити звіти ProcMaps
Translated and reviewed by tarasok on 2009-10-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Перебудувати звітовий пакунок інформації
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-02
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Створити тимчасове середовище, далі - завантажити/встановити у ньому необхідні пакунки й налагоджувальні символи; без цього параметру очікується, що необхідні пакунки та налагоджувальні символи у системі вже встановлено. Аргумент вказує на базову теку конфігурації системи пакунків; якщо Ви вказали "system", буде використано системні файли конфігурації, але лише у разі виявлення аварійних ситуацій, що виникли у випуску системи, яка працює на дану мить.
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Max_ym, Mykola Tkach, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.