|
8.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
Перекрити звіти ProcMaps
|
|
Translated and reviewed by
tarasok
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
9.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
Перебудувати звітовий пакунок інформації
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
Створити тимчасове середовище, далі - завантажити/встановити у ньому необхідні пакунки й налагоджувальні символи; без цього параметру очікується, що необхідні пакунки та налагоджувальні символи у системі вже встановлено. Аргумент вказує на базову теку конфігурації системи пакунків; якщо Ви вказали "system", буде використано системні файли конфігурації, але лише у разі виявлення аварійних ситуацій, що виникли у випуску системи, яка працює на дану мить.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
Створіть іншу тимчасову пісочницю для встановлення gdb та її залежностей, використовуючи той же випуск, що і звіт, а не іншу версію gdb, яку ви встановили.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
Сповіщати про хід виконання завантаження/встановлення пакунків у тимчасовому середовищі
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
13.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
Додавати тимчасові мітки до повідомлень у журналі, для групових операцій
|
|
Translated and reviewed by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
14.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
Створення і використання сторонніх сховищ на основі початкових, вказаних у звітах
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
Тека для збереження пакунків, що заванатажуються у тимчасове середовище
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
Каталог для розпакування пакунків. При наступних запусках усі вже завантажені пакунки будуть розпаковуватися у це ізольоване оточення.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
Встановити у тимчасове середовище додатковий пакунок (може встановлюватися декілька разів)
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|