|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Constrói uma sandbox temporária e download/instalar os pacotes e símbolos depurados necessários; sem esta opção ele assume que os pacotes e símbolos depurados necessários já se encontram instalados no sistema.Os pontos de argumento para o directório base de configuração do sistema de armazenamento;Se for especificado "system" ,ele irá usar o sistema de configuração de ficheiros,mas só assim poderás refazer os crashes na execução que vai decorrendo.
|
|
Translated by
André Sousa Parente
|
|
Reviewed by
André Sousa Parente
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
Criar outra "sandbox" temporária para a instalação de gdb e suas dependências utilizando a mesma versão que o relatório em vez de qualquer outra versão do gdb que instalou.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Apresentar o progresso download/instalar quando ao instalar os pacotes no sandbox.
|
|
Translated by
André Sousa Parente
|
|
Reviewed by
André Sousa Parente
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
|
|
13.
|
|
|
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
|
|
|
|
|
Preceder timestamps para registar mensagens , para operação em lotes.
|
|
Translated by
André Sousa Parente
|
|
Reviewed by
André Sousa Parente
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:125
|
|
|
14.
|
|
|
Create and use third-party repositories from origins specified in reports
|
|
|
|
|
Cria e usa repositórios de terceiros de origens especificadas nos relatórios.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:131
|
|
|
15.
|
|
|
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
|
|
|
|
|
Directoria temporária para pacotes transferidos no sandbox
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:139
|
|
|
16.
|
|
|
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
|
|
|
|
|
Diretório para os pacotes descompactados.Futuramente irá assumir que o download dos pacotes é também extraído para este sandbox.
|
|
Translated and reviewed by
André Sousa Parente
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:145
|
|
|
17.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Instalar um pacote extra no sandbox (pode ser especificado várias vezes)
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
18.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
Caminho para uma ficheiro com informação de autenticação da base de dados de erros. Isto é usado ao especificar a ID de erros para enviar os rastreios de erros rastreados (apenas se nem -g, -o, ou -s estarem especificados)
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
19.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
Mostrar rastreios de erros rastreados e perguntar por confirmação antes de os enviar para a base de dados de erros.
|
|
Translated and reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
