Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Ficheiro de crash do Apport
Translated and reviewed by Pedro Flores on 2009-08-27
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Não colocar as novas análises no relatório, mas mostrá-las na saída padrão.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Iniciar uma sessão interativa do gdb com o core dump do relatório (-o ignorado; não reescreve o relatório)
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Escreve o relatório modificado para um determinado ficheiro ao invés de alterar o relatório original
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-09
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Remove o core dump do relatório após a regeneração da análise da pilha
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Substituir relatório CoreFile
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Substituir relatório ExecutablePath
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Substituir relatório ProcMaps
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Reconstruir o relatório de informação do pacote
Translated by Marco Rodrigues on 2009-09-09
Reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-27
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Constrói uma sandbox temporária e download/instalar os pacotes e símbolos depurados necessários; sem esta opção ele assume que os pacotes e símbolos depurados necessários já se encontram instalados no sistema.Os pontos de argumento para o directório base de configuração do sistema de armazenamento;Se for especificado "system" ,ele irá usar o sistema de configuração de ficheiros,mas só assim poderás refazer os crashes na execução que vai decorrendo.
Translated by André Sousa Parente on 2013-04-11
Reviewed by André Sousa Parente on 2013-04-12
Located in ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, André Sousa Parente, Bajoja Boy, Bruno Santos, Carlos Manuel, Diogo Lavareda, Djuri, Filipe André Pinho, Ivo Xavier, JL, Jon Amil, João Dantas, João Vasconcelos, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Donato, Pedro, Pedro Flores, Rafael Neri, Rui Moreira, Susana Pereira, eSkiSo, filipe, melissawm.