|
|
162.
|
|
|
You are about to report a bug against the deb package, but you also a have snap published by %s installed. For the snap, no contact address has been provided; visit the forum at https://forum.snapcraft.io/ for help. Do you want to continue with the bug report against the deb?
|
|
|
|
|
La segnalazione in corso riguarda il pacchetto deb, ma è anche installata la snap pubblicata da %s. Per la snap, non è stata fornita alcuna informazione di contatto: per maggiori informazioni consultare https://forum.snapcraft.io/. Continuare con la segnalazione riguardo al pacchetto deb?
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1178
../apport/ui.py:1178
|
|
|
163.
|
|
|
Could not determine the package or source package name.
|
|
|
|
|
Impossibile determinare il nome del pacchetto o del pacchetto sorgente.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1692
|
|
|
164.
|
|
|
Unable to start web browser
|
|
|
|
|
Impossibile avviare il browser web
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1723
|
|
|
165.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Impossibile avviare il browser web per aprire %s.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1724
|
|
|
166.
|
|
|
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
|
|
|
Inserire i dati del proprio account per il sistema di tracciamento dei bug %s
|
|
Translated by
Franco Biscardi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1423
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1423
|
|
|
167.
|
|
|
Network problem
|
|
|
|
|
Problema di rete
|
|
Translated by
Pietro Stroia
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1796
|
|
|
168.
|
|
|
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Impossibile connettersi al database dei crash, controllare la connessione Internet.
|
|
Translated by
Franco Biscardi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1793
|
|
|
169.
|
|
|
Memory exhaustion
|
|
|
|
|
Memoria esaurita
|
|
Translated by
marcobra (Marco Braida)
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1822
|
|
|
170.
|
|
|
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
|
|
|
Il sistema non ha abbastanza memoria per elaborare questa segnalazione di crash.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1824
|
|
|
171.
|
|
|
The problem cannot be reported: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non è possibile segnalare il problema:
%s |
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1869
|
