Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
File crash di Apport
Translated by Franco Biscardi on 2009-08-31
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-12
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Non inserisce i nuovi trace nella segnalazione, ma li scrive sullo stdout
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2018-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Avvia un sessione interattiva di gdb con il core dump della segnalazione (-o è ignorato; non scrive la segnalazione)
Translated by Franco Biscardi on 2009-10-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-16
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Scrive la segnalazione modificata nel file indicato, invece di modificare la segnalazione originale
Translated by Franco Biscardi on 2009-10-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-16
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Elimina il core dump dalla segnalazione dopo la generazione dello stack trace
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2018-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Sovrascrive il CoreFile della segnalazione
Translated by Franco Biscardi on 2009-10-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-16
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Sovrascrive l'ExecutablePath della segnalazione
Translated by Franco Biscardi on 2009-10-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-16
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Sovrascrive la ProcMap della segnalazione
Translated by Franco Biscardi on 2009-10-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-16
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Rigenera le informazioni sul Package della segnalazione
Translated by Franco Biscardi on 2009-10-11
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-16
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Crea una sandbox temporanea e vi scarica/installa i pacchetti necessari e i simboli di debug. Senza questa opzione si presume che i pacchetti necessari e i simboli di debug siano già installati nel sistema. L'argomento punta alla directory base del sistema di pacchetti: se viene specificato "system", vengono usati i file di configurazione di sistema, ma sarà possibile eseguire il retrace dei crash avvenuti all'interno della release attualmente in esecuzione.
Translated by Milo Casagrande on 2011-09-06
Reviewed by Milo Casagrande on 2012-03-22
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agente Roger, Alessandro Menti, Alessandro Pischedda, Andrea76, Claudio Moretti, Damiano Di Carlo, Emanuele Antonio Faraone, Enrico Galli, Fabio Marconi, Franco Biscardi, Gianfranco Frisani, Giovanni Condello, Ivan Serra, Lorenzo De Liso, Luca Chiodini, Luca Ferretti, Luca Pasquini, Milo Casagrande, Pietro Stroia, Riccardo Magrini, Sergio Zanchetta, marco_righe, marcobra (Marco Braida), panoramix, sm bo.