|
|
21.
|
|
|
Do not add StacktraceSource to the report.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:188
|
|
|
22.
|
|
|
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhut -C a chleachdadh às aonais -S. A' stad.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:201
|
|
|
23.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n]
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
24.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
25.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
26.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
27.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
na cruthaich 's na cleachd Sandbox Directory a-rithist airson samhlaidhean dì-bhugachaidh a bharrachd is cleachd dìreach an fheadhainn a tha stàlaichte.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
28.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
30.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
an executable a thèid a ruith fo inneal sgrùdadh na cuimhne aig valgrind airson greim fhaighinn air aoidion cuimhne
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
