|
|
165.
|
|
|
Unable to start web browser to open %s.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1724
|
|
|
166.
|
|
|
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
|
|
|
Cuir a-steach fiosrachadh a' chunntais agad airson siostam tracadh nam bugaichean aig %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1423
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1423
|
|
|
167.
|
|
|
Network problem
|
|
|
|
|
Duilgheadas leis an lìonra
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1796
|
|
|
168.
|
|
|
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn ceangal ri stòr-dàta nan tuisleadh, thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1793
|
|
|
169.
|
|
|
Memory exhaustion
|
|
|
|
|
Gainnead cuimhne
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1822
|
|
|
170.
|
|
|
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
|
|
|
Chan eil cuimhne gu leòr air an t-siostam agad is chan urrainn dha aithris an tuislidh seo a làimhseachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1824
|
|
|
171.
|
|
|
The problem cannot be reported: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas:
%s |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1869
|
|
|
172.
|
|
|
Problem already known
|
|
|
|
|
Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1923 ../apport/ui.py:1935
|
|
|
173.
|
|
|
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
|
|
|
Chaidh aithris a dhèanamh air an duilgheadas seo mu thràth is chì thu aithris a' bhuga sa bhrabhsair-lìn agad. Thoir sùil ach a bheil fiosrachadh ùr sam bith agad a dh'fhaodadh a bhith feumail dhan luchd-leasachaidh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1925
|
|
|
174.
|
|
|
This problem was already reported to developers. Thank you!
|
|
|
|
|
Fhuair an luchd-leasachaidh aithris air an duilgheadas seo mu thràth. Tapadh leat!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1936
|
