|
31.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
32.
|
|
|
Apport
|
|
|
|
Apport
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:381 ../kde/apport-kde.py:555
|
|
33.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
Sguir dheth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:2
|
|
34.
|
|
|
OK
|
|
|
|
Ceart ma-thà
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
|
35.
|
|
|
Crash report
|
|
|
|
Aithris tuislidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:4
|
|
36.
|
|
|
<big><b>Sorry, an internal error happened.</b></big>
|
|
|
|
<big><b>Tha sinn duillich ach thachair mearachd inntearnail.</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:5
|
|
37.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:205
|
|
38.
|
|
|
If you notice further problems, try restarting the computer.
|
|
|
|
Ma mhothaicheas tu do dhuilgheadasan eile, feuch is ath-thòisich an coimpiutair.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:308 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7 ../kde/apport-kde.py:273
|
|
39.
|
|
|
Remember this in future
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:8
|
|
40.
|
|
|
Ignore future problems of this program version
|
|
|
|
Leig seachad duilgheadas an tionndaidh seo dhen phrògram san àm ri teachd
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:9
|