|
|
21.
|
|
|
Do not add StacktraceSource to the report.
|
|
|
|
|
Ne pas ajouter StacktraceSource au relevé.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ne pas ajouter StacktraceSource au rapport.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Cosmic package "apport"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:188
|
|
|
22.
|
|
|
You cannot use -C without -S. Stopping.
|
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas utiliser -C sans -S. Arrêt.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:201
|
|
|
23.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
Envoyer cela comme fichiers joints? [y/n]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
D'accord pour envoyer ceci comme pièces jointes[nbsp]? [y/n]
|
|
|
French
apport in Ubuntu Cosmic package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
24.
|
|
|
See man page for details.
|
|
|
|
|
Voir la page man pour plus de détails.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Voir la page de manuel pour plus de détails.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Cosmic package "apport"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:40
|
|
|
25.
|
|
|
specify the log file name produced by valgrind
|
|
|
|
|
indiquer le nom du fichier journal produit par valgrind
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
spécifier le nom du fichier journal produit par valgrind
|
|
|
French
apport in Ubuntu Cosmic package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:49
|
|
|
26.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
réutiliser un répertoire de bac à sable (SDIR) créé précédemment ou, s'il n'existe pas, le créer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
réutiliser un répertoire de bac à sable («[nbsp]sandbox[nbsp]») (SDIR) créé précédemment ou, s'il n'existe pas, le créer
|
|
|
French
apport in Ubuntu Cosmic package "apport"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
27.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
ne pas créer ou réutiliser un répertoire de bac à sable pour des symboles additionnels de débogage, mais s'appuyer seulement sur les symboles de débogage installés.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
28.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
réutiliser un répertoire de cache (CDIR) précédemment créé ou, s'il n'existe pas, le créer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
29.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
signaler la progression du téléchargement/installation lors de l’installation de paquets dans le bac à sable
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
afficher la progression du téléchargement et de l'installation lors de l'installation de paquets dans le bac à sable («[nbsp]sandbox[nbsp]»)
|
|
|
French
apport in Ubuntu Cosmic package "apport"
by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
30.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
l'exécutable lancé dans l'outil de vérification de la mémoire de valgrind pour détecter les fuites de mémoire.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
l'exécutable lancé dans l'outil de vérification de la mémoire de valgrind pour détecter une fuite de mémoire.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Cosmic package "apport"
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
