Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Fichier de plantage Apport
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Ne pas placer les nouvelles «[nbsp]traces[nbsp]» dans le relevé, mais les écrire sur la sortie standard.
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Ne pas placer les nouvelles «[nbsp]traces[nbsp]» dans le rapport, mais les écrire sur la sortie standard.
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by 65GYgzf on 2010-10-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Démarrer une session gdb interactive avec l’image système du relevé (-o ignoré[nnbsp]; ne réécrit pas le rapport)
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Démarrer une session gdb interactive avec l'image système du rapport (-o ignoré[nbsp]; ne réécrit pas le rapport)
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Écrire le relevé modifié dans le fichier donné au lieu de changer le relevé original.
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Écrire le rapport modifié dans le fichier donné au lieu de changer le rapport original.
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Supprimer le vidage du système du rapport après régénération de la trace de la pile
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Supprimer l'image système du rapport après régénération de la trace de la pile
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Remplacer le fichier CoreFile du relevé
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Écraser le fichier core du rapport
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Remplacer le chemin ExecutablePath du relevé
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Écraser le chemin de l'exécutable du rapport
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Remplacer la mappe des processus ProcMaps du relevé
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Écraser la mappe des processus du rapport
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Reconstruire les informations sur les paquets du relevé
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Reconstruire les informations sur les paquets du rapport
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by Bruno Patri on 2009-10-05
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Construire un bac à sable temporaire et y télécharger/installer les paquets et les symboles de débogage nécessaires; sans cette option, il est supposer que les paquets et les symboles de débogage sont déjà installés sur le système. L'argument pointe vers le dossier de configuration de base du système de paquets; si vous spécifiez «[nbsp]system[nbsp]», les fichiers de configuration du système seront utilisés, mais seuls les plantages de la version en cours d'exécution pourront être retracés.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
Mettre en place un bac à sable temporaire et y télécharger/installer les paquets et les symboles de débogage nécessaires[nbsp]; sans cette option, les paquets et les symboles de débogage nécessaires seront supposés être déjà installés sur le système. L'argument pointe vers le dossier de configuration de base du système de création de paquets[nbsp]; si vous spécifiez «[nbsp]system[nbsp]», les fichiers de configuration du système seront utilisés, mais seuls les plantages de la version en cours d'exécution pourront être tracés.
French apport in Ubuntu Cosmic package "apport" by Sylvie Gallet on 2012-09-09
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.