Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Soubor apport crash
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2009-12-09
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Nepřidávejte do hlášení další sledování, přesměrujte je na standardní výstup.
Translated by Tadeáš Pařík on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-04-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:34 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Spusťte interaktivní gdb úlohu s hlášením core dump (-případně ignorujte; nepřepisujte report)
Translated by Tadeáš Pařík on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-04-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:36 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Zapsat upravené hlášení do daného souboru místo změny původního hlášení
Translated and reviewed by Adrian Guniš on 2009-12-08
Located in ../bin/apport-retrace.py:38 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Odstraňte core dump z hlášení potom, co bude výstupní hlášení znovu vygenerováno
Translated by Tadeáš Pařík on 2011-09-04
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-04-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:41 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Potlačit zprávy CoreFile
Translated by Konki on 2009-12-10
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-04-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:43 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Potlačit zprávy ExecutablePath
Translated by Konki on 2009-12-10
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-04-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:45 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Potlačit zprávy ProcMaps
Translated by Konki on 2009-12-10
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-04-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:47 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Obnovit zprávy o informacích o balíčcích
Translated by Konki on 2009-12-10
Reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-04-07
Located in ../bin/apport-retrace.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Vytvořit dočasný sandbox a stáhnout/instalovat tam potřebné balíčky a symboly pro ladění; bez této volby bude předpokládat, že potřebné balíčky a symboly pro ladění jsou již v systému instalovány. Argument odkazuje na kořenový adresář s konfigurací balíkovacího systému; pokud uvedete "system", tak budou použity systémové konfigurační soubory, ale pak bude možné retrasovat havárie pouze u právě spuštěné verze.
Translated and reviewed by Vojtěch Trefný on 2012-03-13
Located in ../bin/apport-retrace.py:51 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Antonín Kanát, AsciiWolf, Astro, Belisarivs, Clon, Dominik Sauer, František Zatloukal, JMP, Jan Žárský, Jindřich Truxa, Kamil Páral, Konki, Kuvaly [LCT], Marek Zdražil, Martin Böhm, Martin Volf, Martin Šácha, Miloslav Pansky, Pavel Borecki, Petr Ferschmann, Petr Katerinak, Petr Kubej, Roman Horník, Rovano, Tadeáš Pařík, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, ZeXx86, junglist.