|
|
3.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Inicieu una sessió interactiva del gdb amb el bolcat de memòria de l'informe (-o s'ignorarà; no torna a escriure l'informe)
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
4.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Escriviu l'informe modificat en el fitxer proporcionat en lloc de canviar l'informe original
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
5.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
Suprimiu el bolcat de memòria de l'informe després de la regeneració de la traça de la pila
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
6.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
Sobreescriu el CoreFile de l'informe
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
7.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
Sobreescriu l'ExecutablePath de l'informe
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
8.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
Sobreescriu el ProcMaps de l'informe
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
9.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Torna a construir la informació del paquet de l'informe
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88
|
|
|
10.
|
|
|
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
|
|
|
|
|
Construïu un entorn de proves temporal i baixeu-hi/instal·leu-hi els paquets i els símbols de depuració necessaris. Sense aquesta opció s'assumeix que els paquets i els símbols de depuració necessaris ja estan instal·lats al sistema. L'argument apunta al directori base de la configuració del sistema de paquets; si especifiqueu «system», s'utilitzaran els fitxers de configuració del sistema però només es podran seguir les fallades que hagin passat a la versió actualment en execució.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:95
|
|
|
11.
|
|
|
Build another temporary sandbox for installing gdb and its dependencies using the same release as the report rather than whatever version of gdb you have installed.
|
|
|
|
|
Construeix un altre entorn temporal de proves per instal·lar el gdb i les seves dependències usant la mateixa versió que l'informe en comptes de la versió del gdb que tingueu instal·lada.
|
|
Translated and reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:109
|
|
|
12.
|
|
|
Report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Informa del progrés de la baixada/instal·lació quan s'instal·lin paquets a l'entorn de proves
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:119
|
