Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 183 results
1.
Apport crash file
Fitxer de fallada de l'Apport
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
2.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
En lloc de posar les traces noves a l'informe escriviu-les a la sortida estàndard.
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:34 ../bin/apport-retrace.py:34
3.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Inicieu una sessió interactiva del gdb amb el bolcat de memòria de l'informe (-o s'ignorarà; no torna a escriure l'informe)
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
4.
Write modified report to given file instead of changing the original report
Escriviu l'informe modificat en el fitxer proporcionat en lloc de canviar l'informe original
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:38 ../bin/apport-retrace.py:38
5.
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Suprimiu el bolcat de memòria de l'informe després de la regeneració de la traça de la pila
Translated by Joan Duran on 2009-12-23
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:41 ../bin/apport-retrace.py:41
6.
Override report's CoreFile
Sobreescriu el CoreFile de l'informe
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:43 ../bin/apport-retrace.py:43
7.
Override report's ExecutablePath
Sobreescriu l'ExecutablePath de l'informe
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:45 ../bin/apport-retrace.py:45
8.
Override report's ProcMaps
Sobreescriu el ProcMaps de l'informe
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:47 ../bin/apport-retrace.py:47
9.
Rebuild report's Package information
Torna a construir la informació del paquet de l'informe
Translated by David Planella on 2010-01-20
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:49 ../bin/apport-retrace.py:49
10.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Construïu un entorn de proves temporal i baixeu-hi/instal·leu-hi els paquets i els símbols de depuració necessaris. Sense aquesta opció s'assumeix que els paquets i els símbols de depuració necessaris ja estan instal·lats al sistema. L'argument apunta al directori base de la configuració del sistema de paquets; si especifiqueu «system», s'utilitzaran els fitxers de configuració del sistema però només es podran seguir les fallades que hagin passat a la versió actualment en execució.
Translated by David Planella on 2011-09-30
Reviewed by David Planella on 2012-03-28
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:51 ../bin/apport-retrace.py:51
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, David Llop, David Planella, J., Javi Sorribes, Joan Duran, JoanColl, Jordi Irazuzta, Pau Iranzo, Pere Orga, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, gtp.