|
|
52.
|
|
|
%s on chooser
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1442
|
|
|
53.
|
|
|
%s on foundation
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
台札の %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1446
|
|
|
54.
|
|
|
%s on reserve
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
予備札の %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1450
|
|
|
55.
|
|
|
%s on stock
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
手札の %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1454
|
|
|
56.
|
|
|
%s on tableau
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
場札の %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1458
|
|
|
57.
|
|
|
%s on waste
|
| Context: |
|
slot hint
|
|
|
Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
|
|
|
|
|
捨て札の %s
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/game.c:1462
|
|
|
58.
|
|
|
This game does not have hint support yet.
|
|
|
|
|
未だこのゲームではヒントをサポートしていません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/game.c:2129
|
|
|
59.
|
|
|
Move %s onto %s.
|
|
|
Both %s are card names
The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
* Yes, we know this is bad for i18n.
|
|
|
|
|
%s を %s の上に置きなさい。
|
|
Translated by
Nishio Futoshi
|
|
|
|
Located in
src/game.c:2164 src/game.c:2190
|
|
|
60.
|
|
|
This game is unable to provide a hint.
|
|
|
|
|
このゲームではヒントを提供できません。
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/game.c:2210
|
|
|
61.
|
|
|
Accordion
|
|
|
This is a generated file; DO NOT EDIT
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
アコーディオン
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/game-names.h:7
|
