|
|
60.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не вдалося відкрити з'єднання з шиною: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдалось відкрити з'єднання з шиною: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
61.
|
|
|
Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Cпільне користування стільницею
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
|
|
|
62.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
|
|
|
Сервер спільного використання стільниці для GNOME
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
|
63.
|
|
|
vnc;share;remote;
|
|
|
|
|
vnc;спільний;віддалений;
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
|
|
|
64.
|
|
|
One person is viewing your desktop
|
|
|
|
%d people are viewing your desktop
|
|
|
|
|
%d особа переглядає вашу стільницю
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d особи переглядають вашу стільницю
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%d осіб переглядають вашу стільницю
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:103
|
|
|
65.
|
|
|
Desktop sharing is enabled
|
|
|
|
|
Увімкнено спільне користування стільницею
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:112 ../server/vino-status-tube-icon.c:90
|
|
|
66.
|
|
|
Error displaying preferences
|
|
|
|
|
Помилка при показі налаштувань
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:208 ../server/vino-status-icon.c:214
../server/vino-status-tube-icon.c:173 ../server/vino-status-tube-icon.c:179
|
|
|
67.
|
|
|
Error displaying help
|
|
|
|
|
Помилка при показі довідки
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:236 ../server/vino-status-tube-icon.c:199
|
|
|
68.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ліцензується на умовах General Public License версії 2
Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, яку оголосили Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше дивіться GNU General Public License.
Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ліцензується на умовах General Public License версії 2
Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше дивіться GNU General Public License.
Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:269
|
|
|
69.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:284
|
