|
|
46.
|
|
|
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
|
Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
* with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
|
|
|
|
|
Запустити у режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю».
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Запустити в режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю».
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:250
|
|
|
47.
|
|
|
- VNC Server for GNOME
|
|
|
|
|
— сервер VNC для GNOME
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:261
|
|
|
48.
|
|
|
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
|
|
|
Запустіть 'vino-server --help' для перегляду повного списку можливих параметрів
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:269
|
|
|
49.
|
|
|
GNOME Desktop Sharing
|
|
|
|
|
Спільне використання стільниці для GNOME
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:287
|
|
|
50.
|
|
|
vino-mdns:showusername
|
|
|
* Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
* "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
* your language.
|
|
|
|
|
0
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:62
|
|
|
51.
|
|
|
%s's remote desktop on %s
|
|
|
* Translators: this string is used ONLY if you
* translated "vino-mdns:showusername" to anything
* other than "1"
|
|
|
|
|
Віддалена стільниця користувача %s на %s
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-mdns.c:74
|
|
|
52.
|
|
|
Received signal %d, exiting.
|
|
|
|
|
Отримано сигнал %d, вихід.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prefs.c:111
|
|
|
53.
|
|
|
Screen
|
|
|
|
|
Екран
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:144
|
|
|
54.
|
|
|
The screen on which to display the prompt
|
|
|
|
|
Екран, на якому показується запрошення
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:145
|
|
|
55.
|
|
|
Error initializing libnotify 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Помилка запуску libnotify
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-prompt.c:270 ../server/vino-status-icon.c:604
../server/vino-status-tube-icon.c:396
|
