|
46.
|
|
|
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
|
Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
* with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
|
|
|
|
Запустити у режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю».
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Запустити в режимі тунелю, для «Оприлюднити мою стільницю».
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-main.c:250
|
|
60.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Не вдалося відкрити з'єднання з шиною: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Не вдалось відкрити з'єднання з шиною: %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
68.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ліцензується на умовах General Public License версії 2
Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, яку оголосили Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше дивіться GNU General Public License.
Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Ліцензується на умовах General Public License версії 2
Vino є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її й/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License, яку опублікували Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш розсуд) будь-якою старшою версією.
Vino постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше дивіться GNU General Public License.
Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з програмою, якщо це не так напишіть Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:269
|
|
77.
|
|
|
Disconnect all
|
|
|
|
Від'єднати усіх
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Від'єднати всіх
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:421
|
|
94.
|
|
|
An error has occurred:
|
|
|
|
Трапилася помилка:
|
|
Translated by
CrabMan
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
In upstream: |
|
Трапилась помилка:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../server/vino-util.c:139
|