Ubuntu
usb-creator package

Browsing Japanese translation

  1. Bionic (18.04)
  2. Template “usbcreator”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

6 → 15 of 46 results First • • • Last
6.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
インストールしています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
7.
Quit the installation?
インストールを終了しますか？
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
8.
Do you really want to quit the installation now?
本当にインストールを終了しますか？
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:506
9.
Make Startup Disk
ブータブルUSBの作成
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
リムーバブルディスクからUbuntuを試したりインストールするには、ブータブルUSBとして設定する必要があります。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
11.
Source disc image (.iso):
書き込み元のディスクイメージ (.iso):
Translated by Akira Tanaka
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:12
12.
Other...
その他...
Translated and reviewed by Hajime Mizuno
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
13.
Disk to use:
使用するディスク：
Translated by ahfuji
Reviewed by Shushi Kurose
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:14
14.
Erase Disk
ディスクを消去
Translated and reviewed by Hiroshi Tagawa
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:15
15.
Startup Disk Creator
ブータブルUSBの作成
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
6 → 15 of 46 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Kazuki Tanaka, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takaaki Sakamoto, Y.N., Youhei Tooyama, ahfuji, kaneisland.