Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 48 results
1.
Installation Failed
インストールに失敗しました
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
2.
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
インストールに失敗しました。詳しくは、~/.cache/usb-creator.logを確認してください。
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-10-24
Reviewed by Koichi Akabe on 2011-12-20
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:2
3.
Installation Complete
インストールが完了しました
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
4.
Test Disk
ディスクのテスト
Translated by Kentaro Kazuhama on 2011-07-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-08-20
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:5
5.
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
インストールが完了しました。このドライブを差し込んで起動することで、他のコンピュータ上でUbuntuを立ち上げることができます。
Translated by ahfuji on 2009-09-22
Reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-13
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:6
6.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
インストールしています
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2009-10-13
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:184
7.
Quit the installation?
インストールを終了しますか?
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:504
8.
Do you really want to quit the installation now?
本当にインストールを終了しますか?
Translated and reviewed by Hajime Mizuno on 2009-03-22
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
9.
Make Startup Disk
ブータブルUSBの作成
Translated by Shushi Kurose on 2013-02-28
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-02-28
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
10.
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
リムーバブルディスクからUbuntuを試したりインストールするには、ブータブルUSBとして設定する必要があります。
Translated by Shushi Kurose on 2013-02-28
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-02-28
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:11
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Mizuno, Hiroshi Tagawa, Kazuki Tanaka, Kentaro Kazuhama, OKANO Takayoshi, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Takaaki Sakamoto, Y.N., Youhei Tooyama, ahfuji, kaneisland.