Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 122 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		To stay secure, you should upgrade to %s %s.
Current Hungarian:				A biztonság fenntartása érdekében %s %s változatra kell frissítenie.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-29
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:314
	22.	English:		Sorry, there are no more upgrades for this system
Current Hungarian:				Sajnáljuk, de ehhez a rendszerhez már nincs több frissítés
				Translated and reviewed by Richard Somlói on 2020-04-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:327
	23.	English:		There will not be any further Ubuntu releases for this system's '%s' architecture. Updates for Ubuntu %s will continue until 2023-04-26. If you reinstall Ubuntu from ubuntu.com/download, future upgrades will be available.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A következő architektúrát már nem fogja egyetlen Ubuntu verzió sem támogatni: „%s” Frissítések az Ubuntu %s kiadáshoz még 2023.04.26-ig érkeznek. További frissítések válnak elérhetővé, ha újratelepíti az Ubuntut az ubuntu.com/download oldalról.
				Translated and reviewed by Richard Somlói on 2020-04-08
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:331
	24.	English:		Not all updates can be installed
Current Hungarian:				Nem telepíthető az összes frissítés
				Translated by eNeL on 2012-09-20
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-29
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:347
	25.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				A lehető legtöbb frissítés telepítéséhez futtasson részleges frissítést. Ez a következő okok miatt lehet: * Egy korábban be nem fejezett frissítés * Problémák valamely már telepített szoftverrel * Nem az Ubuntu által kiadott, nem hivatalos szoftvercsomagok * Az előzetesen kiadott Ubuntu változatok normális változatai
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-29
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:350
	26.	English:		_Partial Upgrade
Current Hungarian:				_Intelligens frissítés
				Translated by Gabor Kelemen on 2010-02-05
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-05-13
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:361
	27.	English:		_Continue
Current Hungarian:				_Folytatás
				Translated by Gabor Kelemen on 2007-10-22
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-01-09
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
	28.	English:		_Try Again
Current Hungarian:				P_róbálja újra
				Translated and reviewed by Balázs Úr on 2013-02-24
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:403
	29.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates.
Current Hungarian:				A számítógépet újra kell indítani a frissítések befejezéséhez.
				Translated by eNeL on 2012-09-20
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2012-09-29
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:417
	30.	English:		Restart _Later
Current Hungarian:				Újraindítás _később
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-02-04
				Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:421

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Bence Lukács, Dembrovszky Laszlo, FlashPowa, Gabor Kelemen, Griechisch Erika, Gyula Pataki, Huszak Gyozo, KAMI, Kárász Gábor, Kőrösi Krisztián, Máté Őry, Péter Trombitás, Richard Somlói, Robert Roth, Szávics Dániel, Szűcs Kornél Géza, Tamás Nepusz, Tamás Somogyi, ToPiX, Token, TÖRÖK Attila, Zoltan Faludi, eNeL, pitwalker.