Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aktualisieren von SMART-Werten erforderlich
|
|
| 56. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2012-11-28 |
SMART-Daten über Blob festlegen
|
|
| 57. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2012-11-28 |
Um SMART-Daten über Blob festzulegen, ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 58. |
Run SMART self-test
|
|
| 2012-11-28 |
SMART-Selbsttest starten
|
|
| 59. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Ausführen eines SMART Selbsttests notwendig
|
|
| 60. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2013-03-05 |
SMART ein-/ausschalten
|
|
| 61. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Ein-/Ausschalten von SMART ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 62. |
Check power state
|
|
| 2012-11-28 |
Leistungsstufe überprüfen
|
|
| 63. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2012-11-28 |
Um die Leistungsstufe zu überprüfen, ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 64. |
Send standby command
|
|
| 2012-11-28 |
Ruhe-Befehl senden
|
|
| 65. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhemodus eines Laufwerks notwendig
|
|
| 66. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2012-11-28 |
Ruhe-Befehl an ein Systemlaufwerk senden
|
|
| 67. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2012-11-28 |
Ruhe-Befehl an ein Laufwerk an einem anderen Platz senden
|
|
| 68. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2012-11-28 |
Eine Festplatte sicher löschen
|
|
| 69. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum sicheren Löschen einer Festplatte notwendig
|
|
| 70. |
Cancel job
|
|
| 2012-11-28 |
Auftrag abbrechen
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2012-11-28 |
Das Abbreichen eines Auftrags erfordert Legitimation
|
|
| 72. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Einen Auftrag abbrechen, der einem anderen Benutzer gehört.
|
|
| 73. |
Authentication is required to cancel a job started by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Abbrechen eines Auftrags notwendig, welcher von einem anderen Benutzer gestartet wurde
|
|
| 130. |
Authentication is required to read system-level secrets
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Lesen von Passwörtern auf Systemebene notwendig
|
|
| 131. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Hinzufügen eines Eintrags in die Datei /etc/fstab notwendig
|
|
| 132. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Hinzufügen eines Eintrags in die Datei /etc/crypttab notwendig
|
|
| 133. |
Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Entfernen eines Eintrags in der Datei /etc/fstab notwendig
|
|
| 134. |
Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Entfernen eines Eintrags in der Datei /etc/crypttab notwendig
|
|
| 135. |
Authentication is required to modify the /etc/fstab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Verändern der Datei /etc/fstab notwendig
|
|
| 136. |
Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Verändern der Datei /etc/crypttab notwendig
|
|
| 137. |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
|
|
| 138. |
Authentication is required to format $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Formatieren von $(drive) notwendig
|
|
| 141. |
Authentication is required to open $(drive) for reading
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Lesen notwendig
|
|
| 142. |
Authentication is required to open $(drive) for writing
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Schreiben notwendig
|
|
| 143. |
Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Öffnen von $(drive) zum Benchmarking notwendig
|
|
| 145. |
Authentication is required to rescan $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum erneuten Einlesen von $(drive) notwendig
|
|
| 146. |
Authentication is required to eject $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Auswerfen von $(drive) notwendig
|
|
| 147. |
Authentication is required to configure settings for $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Festlegen von Einstellungen für $(drive) notwendig
|
|
| 148. |
Authentication is required to power off $(drive)
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Herunterfahren von $(drive) ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 149. |
Authentication is required to update SMART data from $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aktualisieren der SMART-Werte von $(drive) notwendig
|
|
| 150. |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
|
|
| 151. |
Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Abbrechen des SMART-Selbsttests auf $(drive) notwendig
|
|
| 152. |
Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Starten des SMART-Selbsttests auf $(drive) notwendig
|
|
| 153. |
Authentication is required to check power state for $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Um die Leistungsstufe für $(drive) zu überprüfen, ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 154. |
Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aufwecken von $(drive) aus dem Ruhemodus notwendig
|
|
| 155. |
Authentication is required to put $(drive) in standby mode
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhemodus auf $(drive) notwendig
|
|
| 156. |
Authentication is required to enable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Einschalten von SMART auf $(drive) ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 157. |
Authentication is required to disable SMART on $(drive)
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Ausschalten von SMART auf $(drive) ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 158. |
Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Entsperren des verschlüsselten Geräts $(drive) notwendig
|
|
| 159. |
Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Sperren eines verschlüsselten Geräts $(drive) notwendig, welches von einem anderen Benutzer enstperrt wurde
|
|
| 160. |
Authentication is required to mount $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Einhängen von $(drive) notwendig
|
|
| 161. |
Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Einhängen von $(drive) notwendig, wie in der Datei /etc/fstab referenziert
|
|
| 162. |
Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aushängen von $(drive) notwendig, wie in der Datei /etc/fstab referenziert
|
|
| 163. |
Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aushängen von $(drive) notwendig, welches von einem anderen Benutzer eingehängt wurde
|
|
