Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
HPFS/NTFS
|
|
| 2012-11-28 |
Verst. HPFS/NTFS
|
|
| ~ |
Authentication is required to delete the partition $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Löschen einer Partition auf $(drive) erforderlich
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimation ist zum Einhängen eines Dateisystems erforderlich
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2012-11-28 |
Ein Dateisystem von einem an einem anderen Platz angeschlossenen Gerät einhängen
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-11-28 |
Dateisysteme ein-/aushängen, welche in der Datei fstab definiert sind mit der Option »x-udisks-auth«
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Ein-/Aushängen des Dateisystems notwendig
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Ein Gerät aushängen, welches von einem anderen Benutzer eingehängt wurde
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aushängen eines Dateisystems notwendig, welches von einem anderen Benutzer eingehängt wurde
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2012-11-28 |
Ein verschlüsselte Gerät entsperren
|
|
| 12. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimation ist zum Entsperren eines verschlüsselten Geräts erforderlich
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2012-11-28 |
Ein verschlüsselte Systemgerät entsperren
|
|
| 14. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2012-11-28 |
Ein von einem an einem anderen Platz angeschlossenen verschlüsseltes Gerät entsperren
|
|
| 15. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2012-11-28 |
Verschlüsseltes Gerät entsperren, welche in der Datei crypttab definiert ist mit der Option »x-udisks-auth«
|
|
| 16. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Eine verschlüsseltes Geräts sperren, welches von einem anderen Benutzer enstperrt wurde
|
|
| 17. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Sperren eines verschlüsselten Geräts notwendig, das durch einen anderen Benutzer entsperrt wurde
|
|
| 18. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-11-28 |
Kennwort für verschlüsseltes Gerät ändern
|
|
| 19. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Ändern des Kennworts eines verschlüsselten Geräts notwendig
|
|
| 20. |
Manage loop devices
|
|
| 2012-11-28 |
Schleifen-Geräte verwalten
|
|
| 21. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Einrichten eines Schleifengeräts notwendig
|
|
| 22. |
Delete loop devices
|
|
| 2012-11-28 |
Schleifen-Geräte löschen
|
|
| 23. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Löschen eines Schleifengeräts notwendig, das durch einen anderen Benutzer eingerichtet wurde
|
|
| 24. |
Modify loop devices
|
|
| 2012-11-28 |
Schleifen-Geräte verändern
|
|
| 25. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Verändern eines Schleifengeräts notwendig, das durch einen anderen Benutzer eingerichtet wurde
|
|
| 26. |
Manage swapspace
|
|
| 2012-11-28 |
Auslagerungsspeicher verwalten
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimation ist zum Verwalten von Auslagerunsspeicher erforderlich
|
|
| 28. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-05 |
RAID-Anordnungen verwalten
|
|
| 2013-03-05 |
RAID-Arrays verwalten
|
|
| 29. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Verwalten von RAID-Anordnungen ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Verwalten von RAID-Arrays ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 30. |
Power off drive
|
|
| 2013-03-05 |
Laufwerk herunterfahren
|
|
| 31. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Herunterfahren eines Laufwerks ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 32. |
Power off a system drive
|
|
| 2013-03-05 |
Systemlaufwerk herunterfahren
|
|
| 33. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2013-03-05 |
Ein Laufwerk herunterfahren, das einem anderen Sitz zugeordnet ist
|
|
| 34. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Herunterfahren eines Laufwerks, das einem anderen Sitz zugeordnet ist, ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 36. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimation ist zum Auswerfen von Medien erforderlich
|
|
| 37. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2012-11-28 |
Medium aus einem Systemlaufwerk auswerfen
|
|
| 38. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2012-11-28 |
Medium aus einem Laufwerk an einem anderen Platz auswerfen
|
|
| 39. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Auswerfen eines Mediums aus einem Laufwerk an einem anderen Platz notwendig
|
|
| 40. |
Modify a device
|
|
| 2012-11-28 |
Ein Gerät verändern
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimation ist zum Verändern eines Geräts erforderlich
|
|
| 42. |
Modify a system device
|
|
| 2012-11-28 |
Ein Systemgerät verändern
|
|
| 43. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Verändern eines Geräts an einem anderen Platz notwendig
|
|
| 44. |
Rescan a device
|
|
| 2012-11-28 |
Ein Gerät neu einlesen
|
|
| 47. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Öffnen eines Geräts notwendig
|
|
| 49. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2012-11-28 |
Systemweite Konfiguration verändern
|
|
| 50. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Verändern der systemweiten Konfiguration notwendig
|
|
| 51. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Ermitteln von Passwörtern von der systemweiten Konfiguration notwendig
|
|
| 52. |
Modify drive settings
|
|
| 2012-11-28 |
Laufwerkseinstellungen ändern
|
|
| 53. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Ändern von Laufwerkseinstellungen erforderlich
|
|
| 54. |
Update SMART data
|
|
| 2012-11-28 |
SMART-Werte aktualisieren
|
|
