Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Ändern der Dateisystem-Bezeichnung auf $(drive) notwendig
|
|
| 169. |
Authentication is required to delete the loop device $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Löschen des Schleifen-Geräts $(drive) notwendig
|
|
| 170. |
Authentication is required to modify the loop device $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitmierung ist zum Verändern des Schleifen-Geräts $(drive) notwendig
|
|
| 171. |
Authentication is required to create a RAID array
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Erzeugen einer RAID-Anordnung ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Erzeugen eines RAID-Arrays ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 172. |
Authentication is required to start a RAID array
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Starten einer RAID-Anordnung ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Starten eines RAID-Arrays ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 173. |
Authentication is required to stop a RAID array
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Anahlten einer RAID-Anordnung ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Anahlten eines RAID-Arrays ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 174. |
Authentication is required to remove a device from a RAID array
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Entfernen eines Geräts von einer RAID-Anordnung ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Entfernen eines Geräts von einem RAID-Array ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 175. |
Authentication is required to add a device to a RAID array
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Hinzufügen eines Geräts von einer RAID-Anordnung ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Hinzufügen eines Geräts von einem RAID-Array ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 176. |
Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Einrichten der Write-Intent-Bitmap einer RAID-Anordnung ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Einrichten der Write-Intent-Bitmap eines RAID-Arrays ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 177. |
Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Starten/Anhalten der Datenbereinigung einer RAID-Anordnung ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 2013-03-05 |
Zum Starten/Anhalten der Datenbereinigung eines RAID-Arrays ist eine Legitimierung erforderlich
|
|
| 179. |
Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Ändern der Partition auf $(drive) notwendig
|
|
| 180. |
Authentication is required to create a partition on $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Erstellen einer Partition auf $(drive) erforderlich
|
|
| 181. |
Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Aktivieren des Auslagerungsspeichers auf $(drive) notwendig
|
|
| 182. |
Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
|
|
| 2012-11-28 |
Legitimierung ist zum Deaktivieren des Auslagerungsspeichers auf $(drive) notwendig
|
|
| 186. |
Legacy BIOS Bootable
|
|
| 2012-11-28 |
Herkömmlichem BIOS bootfähig
|
|
| 187. |
Read-only
|
|
| 2012-11-28 |
Nur lesen
|
|
| 189. |
No Automount
|
|
| 2012-11-28 |
Kein automatisches einhängen
|
|
| 202. |
CompactFlash
|
|
| 2012-11-28 |
CompactFlash
|
|
| 204. |
SmartMedia
|
|
| 2012-11-28 |
SmartMedia
|
|
| 205. |
SecureDigital
|
|
| 2012-11-28 |
SecureDigital
|
|
| 206. |
SD High Capacity
|
|
| 2012-11-28 |
SD mit hoher Kapazität
|
|
| 219. |
FAT (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
FAT (version %s)
|
|
| 220. |
NTFS (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
NTFS (version %s)
|
|
| 230. |
Journal for Ext (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
Journal für Ext (Version %s)
|
|
| 232. |
Journal for Ext
|
|
| 2012-11-28 |
Journal für Ext3
|
|
| 238. |
ISO 9660
|
|
| 2012-11-28 |
ISO 9660
|
|
| 241. |
exFAT
|
|
| 2012-11-28 |
exFAT
|
|
| 242. |
exFAT (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
exFAT (Version %s)
|
|
| 243. |
Swap (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
Auslagerungsspeicher (Version %s)
|
|
| 244. |
Swap
|
|
| 2012-11-28 |
Auslagerungsspeicher
|
|
| 245. |
LVM2 Physical Volume (%s)
|
|
| 2012-11-28 |
Physikalischer LVM2-Datenträger (%s)
|
|
| 248. |
Linux RAID Member (version %s)
|
|
| 2013-03-05 |
Linux-RAID-Mitglied (Version %s)
|
|
| 249. |
Linux RAID Member
|
|
| 2013-03-05 |
Linux-RAID-Mitglied
|
|
| 250. |
ZFS Device (ZPool version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
ZFS-Gerät (ZPool Version %s)
|
|
| 252. |
ZFS Device
|
|
| 2012-11-28 |
ZFS-Gerät
|
|
| 258. |
LUKS Encryption (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
LUKS-Verschlüsselung (Version %s)
|
|
| 260. |
LUKS Encryption
|
|
| 2012-11-28 |
LUKS-Verschlüsselung
|
|
| 261. |
VMFS (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
VMFS (Version %s)
|
|
| 264. |
VMFS Volume Member (version %s)
|
|
| 2012-11-28 |
VMFS-Datenträgerbestandteil (Version %s)
|
|
| 265. |
VMFS Member (v%s)
|
|
| 2012-11-28 |
VMFS-Bestandteil (v%s)
|
|
| 266. |
VMFS Volume Member
|
|
| 2012-11-28 |
VMFS-Datenträgerbestandteil
|
|
| 267. |
VMFS Member
|
|
| 2012-11-28 |
VMFS-Bestandteil
|
|
| 271. |
Master Boot Record
|
|
| 2012-11-28 |
Partitionssektor
|
|
