Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2021-11-04 |
Tynnu'r hen becynnau?
|
|
| 88. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2021-11-04 |
Digwyddodd problem wrth lanhau. Darllenwch y neges isod am fwy o wybodaeth.
|
|
| 89. |
Required depends is not installed
|
|
| 2021-11-04 |
Nid yw'r dibyniaeth angenrheidiol wedi ei osod
|
|
| 90. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2021-11-04 |
Nid yw'r dibyniaeth angenrheidiol '%s' wedi ei osod.
|
|
| 91. |
Checking package manager
|
|
| 2021-11-04 |
Yn gwirio'r rheolwr pecynnau
|
|
| 92. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2021-11-04 |
Methodd paratoi'r diweddariad
|
|
| 93. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2021-11-04 |
Methodd paratoi'r system ar gyfer y diweddariad felly mae proses adrodd am wallau yn cael ei chychwyn.
|
|
| 94. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2021-11-04 |
Methodd paratoi'r system ar gyfer y diweddariad. I adrodd ar wall gosodwch apport ac yna gweithredu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 95. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu cael y rhagofynion er mwyn diweddaru
|
|
| 96. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2021-11-04 |
Nid oedd y system yn gallu cael y rhagofynion ar gyfer y diweddaru. Bydd y diweddariad yn cael ei atal nawr ac yn adfer cyflwr gwreiddiol y system.
Hefyd, mae proses adrodd ar wallau yn cael ei chychwyn.
|
|
| 97. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2021-11-04 |
Nid oedd y system yn gallu cael y rhagofynion ar gyfer y diweddariad. Bydd yr diweddariad yn cael ei atal nawr ac yn adfer cyflwr gwreiddiol y system.
I adrodd ar wall gosodwch apport ac yna gweithredu 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 98. |
Updating repository information
|
|
| 2021-11-04 |
Yn diweddaru manylion y cronfeydd
|
|
| 101. |
Invalid package information
|
|
| 2021-11-04 |
Manylion pecyn annilys
|
|
| 102. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2021-11-04 |
Ar ôl diweddaru manylion eich pecyn, ni ellid dod o hyd i'r pecyn hanfodol '%s'. Gall hyn fod oherwydd nad oes gennych unrhyw ddrychau swyddogol wedi'u rhestru yn eich ffynonellau meddalwedd, neu oherwydd llwyth gormodol ar y drych rydych chi'n ei ddefnyddio. Gweler /etc/apt/sources.list am y rhestr gyfredol o ffynonellau meddalwedd wedi'u ffurfweddu.
Yn achos drych wedi'i orlwytho, efallai yr hoffech roi cynnig ar ddiweddaru eto yn nes ymlaen.
|
|
| 103. |
Fetching
|
|
| 2021-11-04 |
Yn cyrchu
|
|
| 104. |
Upgrading
|
|
| 2021-11-04 |
Yn diweddaru
|
|
| 105. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2021-11-04 |
Mae diweddaru'n anymarferol
|
|
| 106. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2021-11-04 |
Nid oes modd cwblhau'r diweddaru, roedd gwallau yn ystod y broses diweddaru.
|
|
| 107. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2021-11-04 |
Mae'r diweddaru'n anghyflawn
|
|
| 108. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae'r diweddariad wedi'i gwblhau'n rhannol ond bu gwallau yn ystod y broses o ddiweddaru.
|
|
| 109. |
Upgrade complete
|
|
| 2021-11-04 |
Mae'r diweddariad wedi'i gwblhau
|
|
| 110. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae'r diweddariad wedi cwblhau ond bu gwallau yn ystod y broses.
|
|
| 111. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae diweddaru'r system wedi'i gwblhau.
|
|
| 112. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae diweddariad rhannol wedi'i gwblhau.
|
|
| 113. |
Lock screen disabled
|
|
| 2021-11-04 |
Cloi sgrin wedi ei analluogi
|
|
| 114. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae eich clo sgrin wedi ei analluogi a bydd yn parhau i fod wedi'i analluogi nes i chi ailgychwyn.
|
|
| 115. |
Could not find the release notes
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu canfod nodiadau rhyddhau
|
|
| 116. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2021-11-04 |
Gall fod y gweinydd yn brysur.
|
|
| 118. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2021-11-04 |
Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd.
|
|
| 119. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2021-11-04 |
dilysu '%(file)s' yn erbyn '%(signature)s'
|
|
| 120. |
extracting '%s'
|
|
| 2021-11-04 |
yn echdynnu '%s'
|
|
| 121. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2021-11-04 |
Methu rhedeg y teclyn diweddaru
|
|
| 122. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae hyn debygol o fod yn wall yn y teclyn diweddaru. Rhowch wybod amdano fel gwall gan ddefnyddio'r gorchymyn 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 123. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2021-11-04 |
Llofnod y teclyn diweddaru
|
|
| 124. |
Upgrade tool
|
|
| 2021-11-04 |
Teclyn diweddaru
|
|
| 125. |
Failed to fetch
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu cyrchu
|
|
| 126. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu cyrchu'r diweddariad. Efallai bod yna broblem rhwydwaith.
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu dilysu
|
|
| 128. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu cadarnhau dilysrwydd y diweddariad . Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
|
|
| 129. |
Failed to extract
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu echdynnu
|
|
| 130. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu echdynnu'r diweddariad. Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
|
|
| 131. |
Verification failed
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu dilysu
|
|
| 132. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2021-11-04 |
Wedi methu dilysu'r ddiweddariad. Efallai bod problem gyda'r rhwydwaith neu'r gweinydd.
|
|
| 133. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2021-11-04 |
Methu rhedeg yr ddiweddariad
|
|
| 134. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2021-11-04 |
Mae hyn fel arfer yn cael ei achosi gan system lle mae /tmp wedi'i osod yn noexec. Rhaid ail arosod heb noexec a rhedeg y diweddariad eto.
|
|
| 136. |
&Upgrade
|
|
| 2021-11-04 |
&Diweddaru
|
|
| 137. |
&Cancel
|
|
| 2021-11-04 |
&Diddymu
|
|
| 139. |
Upgrade
|
|
| 2021-11-04 |
Diweddaru
|
|
| 143. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2021-11-04 |
Mewnosodwch '%s' yn y gyriant '%s'
|
|
| 145. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2021-11-04 |
Efallai na fydd eich caledwedd graffeg yn cael ei gefnogi'n llawn yn Ubuntu 14.04.
|
|
