Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2019-06-21 |
ڕاژه‌کار بۆ%s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2019-06-21 |
ڕاژه‌کاری سه‌ره‌کی
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2019-06-21 |
ڕاژەکاری دڵخوازی بەکارهێنەر
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرا چوونەناوەکانی sources.list ئەژماربکرێت
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرا هیچ پەڕگەیەکی گورزە بدۆزرێتەوە، لەوانەیە پەپکەی ئوبونتوو یان تەلارسازی هەڵەبێت.
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2019-06-21 |
نەتوانرا زیادبکرێت بۆ سی دی
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2020-02-20 |
سڕینەوەی گورزە لا دۆخێکی خراپ
سڕینەوەی گورزەکان لا دۆخێکی خراپ
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2020-02-20 |
گورزەی '%s' لە دۆخێکی ئاڵۆزدایە پێویستە دووبارە دابمەزرێتەوە، بە ڵام ئەرشیف نەدۆزرایەوە بۆی. ئایا دەتەوێت گورزە بسڕیتەوە ئێستا و بەردەوام بیت؟
گورزەکانی '%s' لە دۆخێکی ئاڵۆزدان پێویستە دووبارە دابمەزرێتەوە، بە ڵام ئەرشیف نەدۆزرایەوە بۆیان. ئایا دەتەوێت گورزەکان بسڕیتەوە ئێستا و بەردەوام بیت؟
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2019-06-21 |
لەوەیە راژە کارێکی زۆر لەسەربێت
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2019-06-21 |
گورەزەی تێکشکاو
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2020-02-20 |
سیستمەکەت گورزەی تێکشکاوی تێدایە کە ناتوانرێت چارسەر بکرێت لە ڕێگەی ئەم نەرمەواڵەیەوە. تکایە چاکیان بکە بە بەکارهێنانی synaptic یان apt-get پێش بەردەوابوون.
|
|
| 13. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
|
|
| 2020-02-20 |
کێشەیەکی بێ چارسەر ڕوویدا لە کاتی ەژمارکردنی بەرزکردنەوە.
|
|
| 14. |
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
| 2020-02-20 |
کێشەکە بە هۆی:
*گورزەی نەمرەواڵەی پشتگیرینەکراو کە دابین نەکراوە لە لایەن ئوبونتووەوە
تکایە ئامرازی 'ppa-purge' بەکاربێنە لە ppa-purge
گورزەوە بۆ سڕینەوەی نەرمەواڵە لە PPA لەنچپادەوە و
دووبارە هەوڵی بەرزکردنەوە بدەرەوە.
|
|
| 16. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2020-02-20 |
بە ئەگەری زۆرەوە ئەمە هەڵەیەکی کاتییە، لە کاتێکی تردا هەوڵ بدەرەوە
|
|
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرا بەرزکردنەوە ئەژماربکرێت
|
|
| 20. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2019-06-21 |
هەڵە لە ڕێگەپێدانی هەندێک گورزە
|
|
| 22. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2020-02-20 |
ئەم گورزەیە '%s' دیاریکراوە بۆ سڕینەوە بەڵام لە ناوی لیستی ڕەشی سڕینەوەیە.
|
|
| 23. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2020-02-20 |
گورزەی بنچینەیی '%s' دیاریکراوە بۆ سڕینەوە
|
|
| 24. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2020-02-20 |
هەوڵدان بۆ دامەزراندنی وەشانی لیستی ڕەش '%s'
|
|
| 25. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
ناتوانێت جێگیری بکات '%s'
|
|
| 26. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2020-02-20 |
مەحاڵ بوو گورزە داواکراوەکان دابمەزرێت. تکایە وەک کەلێنێک بینێرە بە بەکارهێنانی فرمانی 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' لە تێرمیناڵ.
|
|
| 27. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2020-02-20 |
ناتوانرێت گورزەی مێتا بناسرێتەوە
|
|
| 29. |
Reading cache
|
|
| 2020-02-20 |
خوێندنەوەی حەشارگە
|
|
| 30. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرا کلیلیکردنی تەواو بەدەستبهێنرێت
|
|
| 31. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2020-02-20 |
ئەمە زۆرجار بە مانای ئەوەدێت کە داوانامەیەکی تری بەڕێوەبردن (وەک apt-get or aptitude) لە کاردایە. تکایە یەکەمجار ئەو داوانامەیە دابخە.
|
|
| 32. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە لەڕێگەی پەیوەندی دوورەوە پشتگیرینەکراوە
|
|
| 34. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2020-02-20 |
دەتەوێت بەردەوام بیت لەژێر SSH؟
|
|
| 36. |
Starting additional sshd
|
|
| 2020-02-20 |
دەستپێکردنی sshd زیاتر
|
|
| 37. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2020-02-20 |
بۆ ئاسانکردنی کرداری ڕزگارکردنی لە ناکاو، sshd زیادکراو دەستپێدەکات لە دەرکەی '%s'. ئەگەر هەر هەڵەیەک ڕووبدات لە sshd هێشتا دەتوانی پەیوەندی بکەی بە دانەیە یان زیاترەوە.
|
|
| 38. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2020-02-20 |
ئەگەر ئاگرەدیوار کارپێدەکەی، لەوانەیە پێویستت بە کردنەوەی کاتییە لە دەرکەیە. لەبەرئەوەی ئەمە مەترسیدارە بە خۆکارانە ئەنجام نادرێت. دەتوانی دەرکە بکەیتەوە بۆ نموونە وەک:
'%s'
|
|
| 39. |
Can not upgrade
|
|
| 2019-06-21 |
ناتوانرێ بەرزبکرێتەوە
|
|
| 40. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە لە '%s' بۆ '%s' پشتگیری ناکرێت بەم ئامارازە.
|
|
| 42. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرێت نووسین بکرێت لەسەر '%s'
|
|
| 43. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2020-02-20 |
ناتوانرێت نووسە بکرێتە سەر پێڕستی سیستەم '%s' لە ناو سیستمەکەت. بەرزکردنەوە بەردەوام نابێت.
تکایە دڵنیابەرەوە لەوەی کە پێڕستی سیتم دەسەڵاتی نووسینەوە تێدا دەکرێت .
|
|
| 44. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2020-02-20 |
تێخستنی دوواین نوێکارییەکان لە ئینتەرنێتەوە؟
|
|
| 45. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوەی سیستم دەتوانێت خۆکارانە ئینتەرنێت بەکاربێنێت بۆ داگرتنی دووا نوێکارییەکان و دامەزراندنیان لە کاتی بەرزکردنەوە. ئەگەر هێڵی ئینتەرنێتت هەیە ئەوە زۆر پێشنیازکراوە.
بەرزکردنەوە زیاتر دەخایەنێت، بەڵام کاتێک کە تەواو بوو، سیستمەکەت بە تەواوی نوێ دەبێتەوە. ئەتوانی ئەنجامی نەدەیت، بەڵام دەبێت یەکسەر دووای بەرزکردنەوە نوێکارییەکان دابمەزرێنیت.
ئەگەر وەڵامەکەت 'ن'بوو، ئەوا ڕایەڵە بەکارناهێنرێت بە هیچ شێوەیەک.
|
|
| 46. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2020-02-20 |
بۆ مرۆڤ نیە لە قۆناغی گەشەپێداندایە بۆ بڵاوکراوەی %s
|
|
| 47. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2020-02-20 |
ناچالاککراوە لە کاتی بەرزکرندەوە بۆ %s
|
|
| 48. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2020-02-20 |
هیچ چوونەناوێکی گونجاوی sources.list نەدۆزرایەوە
|
|
| 49. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2020-02-20 |
لە کاتی پشکنینی زانیارییەکانی کۆگا هیچ چوونەناوێك دەربارەی %s نەدۆزرایەوە.
بەرزکردنەوە لەوانەیە سەرکەوتوو نەبێت.
دەتەوێت بەهەرشیێویەک بێت بەردەوام بیت؟
|
|
| 50. |
No valid mirror found
|
|
| 2020-02-20 |
هیچ ئاێنە ڕاژەیەکی درووست نەدۆزرایەوە
|
|
| 52. |
Generate default sources?
|
|
| 2019-06-21 |
هێنانی سەرچاوەی بنەڕەتی
|
|
| 53. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2020-02-20 |
لە کاتی پشکنینی 'sources.list' هیچ چوونەناوێك دەربارەی %s نەدۆزرایەوە.
ئایا چوونەناوە بنەڕەتییەکان بۆ '%s' زیادبکرێت؟ ئەگەر 'ن' هەڵبژێریت، بەرزکردنەوە ڕەتدەکرێتەوە.
|
|
| 54. |
Repository information invalid
|
|
| 2020-02-20 |
زانیارییەکانی کۆگا هەڵەیە
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوەی زانیارییەکانی کۆگا بە پەڕگەیەکی نادرووستەوە هات بۆیە ڕاپۆرتی کەلێن دەستیپێکرد.
|
|
| 57. |
Third party sources disabled
|
|
| 2019-06-21 |
سەرچاوەی لایەنی سێیەم ناچالاک کراوە
|
|
| 58. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2020-02-20 |
هەندێک لە چوونەناوەکانی لایەنی سێیەم sources.list ناچالاک کرا. دەتوانی چالاکی بکەیتەوە دووای بەرزکردنەوە بە هۆی ئامرازی software-properties' یان بە هۆی ڕێکخەری گورزەکانەوە.
|
|
| 59. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2020-02-20 |
گورزە لە دۆخێکی کاتیی دایە
گورزەکان لە دۆخێکی کاتیی دان
|
|
| 61. |
Error during update
|
|
| 2019-06-21 |
هەڵە لە کاتی نوێکردنەوە
|
|
| 62. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی نوێکردنەوە. ئەمە بەهۆی ناجێگیری هێلی ئینتەرنێتەوە ڕوودەدات، تکایە پەیوەندیگرتنی ڕایەڵەکەت بپشکنە و هەوڵبدەرەوە
|
|
