Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2020-02-20 |
دابەشکراوی سیستم EFI (ESP) جێگیر نیە
|
|
| 64. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2020-02-20 |
دابەشکراوی سیستمی EFI نەکراوەتەوە لە ناو /boot/efi. تکایە دڵنیابەرەوە کە بڕاستی ڕێکخراوە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.
|
|
| 65. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2020-02-20 |
دابەشکراوی سیستمی EFI کە کراوەتەوە لە ناو /boot/efi نووسینی تێدا ناکرێت. تکایە ئەو دابەشكراوە بکەرەوە بە خوێندنەوە/نووسین و دووبارە هەوڵبدەرەوە.
|
|
| 66. |
Not enough free disk space
|
|
| 2019-06-21 |
بۆشایی پێویست بەردەست لە پەپکەدا بۆ دامەزراندن
|
|
| 68. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2020-02-20 |
گورزە کاتییەکانی دامەزراندنی پێشوو پاکبکەرەوە لە ڕێگەی فرمانی 'sudo apt clean'.
|
|
| 70. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2020-02-20 |
تەنەخۆڵ پاکبکەرەوە و گورزە کاتییەکانی دامەزراندنی پێشوو بسڕەوە لە ڕێگەی فرمانی 'sudo apt clean'.
|
|
| 71. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2019-06-21 |
پێبکەرەوە بۆ پاکردنەوەی پەڕگەکانی ناو /tmp .
|
|
| 72. |
Calculating the changes
|
|
| 2019-06-21 |
هەژمارکردنی گۆڕانکاریەکان
|
|
| 73. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2019-06-21 |
دەتەوێت بەرزکردنەوە دەست پێبکەیت؟
|
|
| 74. |
Upgrade canceled
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە رەتکرایەوە
|
|
| 75. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە ئێستا دەوەستێنرێت و دۆخی ئاسای دەگەڕێنرێتەوە. دەتوانی لە هەر کاتێکی تردا دەستپێبکەیتەوە.
|
|
| 76. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2019-06-21 |
نەیتوانی بەرزکردنەوەکە دابگرێت
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە وەستێنرا. تکایە هێڵی پەیوەندیکردنەکەت بپشکنە لەگەڵ میدیای دامەزرێنەر و دووبارە هەوڵبدەرەوە. هەموو پەڕگە داگیراوەکان دەمێننەوە.
|
|
| 78. |
Error during commit
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵە لە کاتی ناردن
|
|
| 79. |
Restoring original system state
|
|
| 2019-06-21 |
گەڕانەوە بۆ دۆزی ئاسایی سیستمەکەت
|
|
| 80. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2019-06-21 |
نەتوانرا بەرزکردنەوە دابەزێنرێت
|
|
| 81. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە رەتکرایەوە. لەوەیە سیستمەکەت نەتوانی بەکاری بێنی . دۆخی گەڕاندنەوە دەست پێدەکات ئێستا (dpkg --configure -a).
|
|
| 83. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە هەڵوەشێنرایەوە. تکایە هێڵی ئینتەرنێتەکەت یان ئامێری دامەزراندنەکەت بپشکنە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.
|
|
| 84. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2020-02-20 |
گەڕان بە دوای نەرمەواڵەی بەسەرچوو
|
|
| 85. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2020-02-20 |
گورزە بەسەرچووەکان دەسڕیتەوە؟
|
|
| 86. |
_Keep
|
|
| 2020-03-28 |
_هێشتنەوە
|
|
| 2019-06-21 |
_هێستنەوە
|
|
| 87. |
_Remove
|
|
| 2020-03-28 |
_سڕینەوە
|
|
| 2019-06-21 |
ـسڕینەوە
|
|
| 88. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاککردنەوە. تکایە سەیری پەیامی خوارەوە بکە بۆ زانیاری زیاتر.
|
|
| 89. |
Required depends is not installed
|
|
| 2020-02-20 |
پشتبەستوە داواکراوەکان دانەمەزراوە
|
|
| 90. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2020-02-20 |
پشتبەستووی داواکراو '%s' دانەمەزراوە.
|
|
| 91. |
Checking package manager
|
|
| 2020-02-20 |
پشکنینی ڕێکخەری گورزە
|
|
| 92. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2020-02-20 |
ئامدەکاری بۆ بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو
|
|
| 93. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2020-02-20 |
ئامادەکاری بۆ بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو بۆ یە کرداری ڕاپۆرتکردنی کەلێن دەستیپێکرد.
|
|
| 94. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-02-20 |
ئامادەکاری بۆ بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. بۆ ڕاپۆرتکردنی کەڵێن apport دابمەزرێنە و ئەم فرمانە جێبەجێبکە 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 95. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2020-02-20 |
بەدەستهێنانی پێداویستییەکانی بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو
|
|
| 98. |
Updating repository information
|
|
| 2020-02-20 |
نوێکردنەوەی زانیارییەکانی کۆگا
|
|
| 99. |
Failed to add the cdrom
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرا سی-دی ڕوم زیادبکرێت
|
|
| 100. |
Sorry, adding the cdrom was not successful.
|
|
| 2020-02-20 |
ببورە، زیادکردنی سی-دی ڕوم سەرکەوتوو نەبوو.
|
|
| 101. |
Invalid package information
|
|
| 2019-06-21 |
زانیاری گورزە هەڵەیە
|
|
| 103. |
Fetching
|
|
| 2020-02-20 |
هێنان
|
|
| 104. |
Upgrading
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە
|
|
| 105. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە مەحاڵە
|
|
| 106. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە تەواو ناکرێت، چەند هەڵەیەک روویدا لە کرداری بەرزکردنەوە.
|
|
| 107. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە تەواونەبوو
|
|
| 108. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە بەشێویەکی نیمچەیی تەواو کرا بەڵام چەند هەڵەیەک روودیا لە کرداری بەرزکردنەوە.
|
|
| 109. |
Upgrade complete
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە تەواوبوو
|
|
| 110. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە تەواو بوو بەڵام چەن هەڵەیەک روویدا لە کاتی بەرزکردنەوە.
|
|
| 111. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە سیستم تەواو بوو
|
|
| 112. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوەی نیمچەیی تەواو بوو.
|
|
| 113. |
Lock screen disabled
|
|
| 2020-02-20 |
کلیلکردنی پەردە ناچالاک کرا
|
|
| 114. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2020-02-20 |
کلیلکردنی پەردە ناچالاک کرا و بە ناچالاکی دەمێنێتەوە تا پێکردنەوە.
|
|
| 115. |
Could not find the release notes
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانی تێبینییەکانی بڵاوکراوە بدۆزرێتەوە
|
|
| 116. |
The server may be overloaded.
|
|
| 2020-02-20 |
لەوانیە راژە باریزۆر لەسەربێت.
|
|
