Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 117. |
Could not download the release notes
|
|
| 2020-02-20 |
نەتوانرا تێبینییەکانی بڵاوکراوە دابگیرێت
|
|
| 118. |
Please check your internet connection.
|
|
| 2020-02-20 |
تکایە پەیوەندیکردنت بە ئینتەرنێتەوە بپشکنە.
|
|
| 119. |
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
|
|
| 2020-02-20 |
ڕێپێدانی '%(file)s' بەهۆی '%(signature)s'
|
|
| 120. |
extracting '%s'
|
|
| 2019-06-21 |
دەرهێنانی '%s'
|
|
| 121. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2019-06-21 |
نەتوانرا ئامرازی بەرزکردنەوە جێبەجێ بکرێت
|
|
| 123. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2020-02-20 |
مۆری ئامرازی بەرزکردنەوە
|
|
| 124. |
Upgrade tool
|
|
| 2019-06-21 |
ئامرازی بەرزکردنەوە
|
|
| 125. |
Failed to fetch
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵە لە کاتی هێنان
|
|
| 126. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2020-02-20 |
هێنانی بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. لەوانیە بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوەبێت.
|
|
| 127. |
Authentication failed
|
|
| 2019-06-29 |
ڕێپێدان سەرکەوتوو نەبوو
|
|
| 2019-06-21 |
ڕێپێدان سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو
|
|
| 128. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2020-02-20 |
ڕێپێدانی بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. لەوانیە بە هۆی کێشەی ئینتەرنێتەوە یان ڕاژەوە بێت.
|
|
| 129. |
Failed to extract
|
|
| 2019-06-21 |
نەتوانرا دەربهێنرێت
|
|
| 130. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2020-02-20 |
دەرهێنانی بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. لەوانیە بە هۆی کێشەی ئینتەرنێتەوە یان ڕاژەوە بێت.
|
|
| 131. |
Verification failed
|
|
| 2019-06-21 |
سەلماندن سەرکەوتوو نەبوو
|
|
| 132. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2020-02-20 |
سەلماندنی بەرزکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. لەوانیە بە هۆی کێشەی ئینتەرنێتەوە یان ڕاژەوە بێت.
|
|
| 133. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2019-06-21 |
ناتوانرێ بەرزکردنەوە جێبەجێبکرێت
|
|
| 135. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2020-02-20 |
پەیامی هەڵەکە بریتییە لە '%s'.
|
|
| 136. |
&Upgrade
|
|
| 2020-02-20 |
&بەرزکردنەوە
|
|
| 137. |
&Cancel
|
|
| 2019-06-21 |
&پاشگه‌زبوونه‌وه
|
|
| 138. |
Release Notes
|
|
| 2019-06-21 |
سه‌رنجی وه‌شانی بڵاوكراوه
|
|
| 139. |
Upgrade
|
|
| 2019-06-21 |
بەرزکردنەوە
|
|
| 140. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2020-02-20 |
داگرتنی پەڕگەی گورزەی زیاتر...
|
|
| 141. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2020-02-20 |
پەڕگە %s لە %s بە %s ب\چ
|
|
| 142. |
File %s of %s
|
|
| 2020-02-20 |
پەڕگە %s لە %s
|
|
| 143. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2020-02-20 |
تکایە '%s' بخە ناو وەگەڕخەری '%s'
|
|
| 144. |
Media Change
|
|
| 2020-02-20 |
گۆڕینی میدیا
|
|
| 145. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2020-02-20 |
لەوانیە رەقەکاڵای گرافیکەکەت بە تەواوی پشتگیری نەکرێت لە لایەم ئوبونتووی ١٤.٠٤
|
|
| 147. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2020-02-20 |
لەوانیە رەقەکاڵای گرافیکەکەت بە تەواوی پشتگیری نەکرێت لە لایەم ئوبونتووی ١٢.٠٤ LTS .
|
|
| 149. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە لە وانیە کاریگەرییەکانی ڕوومێز، وتوانست لە یارییەکان و چەند بەرنامەیەکی هەستیار کەم بکاتەوە.
|
|
| 153. |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2020-02-20 |
چارەسەرکەری ARMv6 نیە
|
|
| 155. |
No init available
|
|
| 2020-02-20 |
init بەردەست نیە
|
|
| 159. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2020-02-20 |
پەیوەندیگرتن بە بازاڕی سناپەوە سەرکەوتوو نەبوو
|
|
| 161. |
Outdated snapd package
|
|
| 2020-02-20 |
گورزەی سناپ بەسەرچووە
|
|
| 163. |
Calculating snap size requirements
|
|
| 2020-02-20 |
ئەژمارکردنی قەبارەی داواکراوی snap
|
|
| 164. |
Processing snap replacements
|
|
| 2020-02-20 |
چارەسەرکردنی جێگرەوەکانی snap
|
|
| 165. |
refreshing snap %s
|
|
| 2020-02-20 |
نۆژەنکردنەوەی snap %s
|
|
| 167. |
installing snap %s
|
|
| 2020-02-20 |
دامەزراندنی snap %s
|
|
| 168. |
PAE not enabled
|
|
| 2020-02-20 |
PAE چالاک نیە
|
|
| 170. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2020-02-20 |
پشکنینی snapـە دامەزراوەکان
|
|
| 172. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 2020-02-20 |
پێشکۆتایی بەکاربێنە. ئێستا ئەمانە بەردەستن:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
| 173. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2020-02-20 |
*لەناوچووە* ئەم هەڵبژاردنە پشتگوێدەخرێت
|
|
| 174. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2020-02-20 |
تەنها بەرزکردنەوەی نیمچەیی ئەنجام بدە (نووسیەنەوە لەسەر sources.list نیە)
|
|
| 175. |
Disable GNU screen support
|
|
| 2020-02-20 |
ناچالاک کردنی پشتگیری پەردەی گنو
|
|
| 176. |
Set datadir
|
|
| 2020-02-20 |
دانانی datadir
|
|
| 177. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزیبکەرەوە بۆ بڵاوکراوەی گەشەپیدان
|
|
| 178. |
Fetching is complete
|
|
| 2020-02-20 |
هێنان تەواو بوو
|
|
| 179. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2020-02-20 |
هێنانی پەڕگەی %li لە %li بە %s ب\چ
|
|
| 180. |
About %s remaining
|
|
| 2020-02-20 |
بە نزیکەیی %s ماوە
|
|
| 181. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2020-02-20 |
هێنانی پەڕگەی %li لە %li
|
|
