Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 280. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2020-02-20 |
<b>وەشانێکی نوێی ئوبونتوو بەردەستە. دەتەوێت بەرزیبکەیتەوە؟</b>
|
|
| 281. |
Don't Upgrade
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە مەکە
|
|
| 282. |
Ask Me Later
|
|
| 2020-02-20 |
دوواتر پرسیارم لێبکە
|
|
| 283. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2020-02-20 |
بەڵی، ئێشتا بەرزیبکەرەوە
|
|
| 284. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2020-02-20 |
تۆ ڕەتت کردەوە ببەرزیبکەیتەوە بۆ ئوبونتووی نوێ
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2020-02-20 |
دەتوانی بەرزیبکەیتەوە دوواتر بە ڕۆشتن بۆ نوێکەرەوەی نەرمەواڵە بە کرتە کردن لە "Upgrade".
|
|
| 286. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوەی بڵآوکراوە ئەنجام بدە
|
|
| 287. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2020-02-20 |
بۆ بەرزکردنەوەی ئوبونتوو، پیویستت بە ڕێپێدانە.
|
|
| 288. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوەی نیمچەیی ئەنجام بدە
|
|
| 289. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2020-02-20 |
بۆ بەرزکردنەوەی نیمچەیی، پێویستت بە ڕێپێدانە.
|
|
| 290. |
Show version and exit
|
|
| 2020-02-20 |
وەشان پیشان بدە و دایخەرەوە
|
|
| 291. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2020-02-20 |
ئەو پێڕستەی کە زانیارییەکانی تێدایە
|
|
| 292. |
Run the specified frontend
|
|
| 2020-02-20 |
جێبەجێکردنی پێش کۆتای دیاریکراو
|
|
| 293. |
Running partial upgrade
|
|
| 2020-02-20 |
جێبەجێکردنی بەرزکردنەوەی نیمچەیی
|
|
| 294. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2020-02-20 |
داگرتنی ئامرازی بەرزکەرەوەی بڵاوکراوە
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2020-02-20 |
ئەگەر دووا بڵاوکراوەی پشتگیریکراو بەکاردێنیت، ئەو بەرزیبکەرەوە بۆ بڵاوکراوەی گەشەپێدەران
|
|
| 296. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2020-02-20 |
هەوڵبدەوە بەرزیبکەرەوە بە بەکارهێنانی نوێکەرەوە لە $distro-proposed
|
|
| 298. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2020-02-20 |
کاتێک بیپشکنە کە وەشانی نویی دابەشکراوە بەردەست بوو هەروەها ئەنجامەکە بنێرە لەڕێگەی کۆدی دەرچوون
|
|
| 299. |
Try the upgrade with third party mirrors and repositories enabled instead of commenting them out.
|
|
| 2020-02-20 |
ئوبونوتوو تاقیبکەرەوە لە ڕێگەی ئاوێنە ڕاژەی لایەنی سێیەم هەروەها کاراکردنی کۆگا لە جیاتی ئەوەی دەربکرێن.
|
|
| 300. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2020-02-20 |
هەڵبژاردەکانی --devel-release و --proposed بریتین لە
|
|
| 301. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2020-02-20 |
وەکو یەکن. تکایە یەکێکیان بەکاربێنە.
|
|
| 302. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2020-02-20 |
پشکنین بۆ وەشانی نوێێ ئوبونتوو
|
|
| 303. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2020-02-20 |
وەشانی ئوبونتووەکەت ئیتر پشتگیری ناکرێت.
|
|
| 304. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2020-02-20 |
بۆ زانیاری دربارەی وەشان، تکایە سەردانی ئەم بەستەرە بکە:
%(url)s
|
|
| 308. |
In /etc/update-manager/release-upgrades Prompt
|
|
| 2020-02-20 |
لە کاتی داواکردنی /etc/update-manager/release-upgrades
|
|
| 309. |
is set to never so upgrading is not possible.
|
|
| 2020-02-20 |
کراوەتە سەر هیچ کاتێک بۆیە بەرزکردنەوە ناکرێت
|
|
| 310. |
There is no development version of an LTS available.
|
|
| 2020-02-20 |
هیچ وەشانێکی گەشەپێدەران بەردەست نیە بۆ جۆری LTS .
|
|
| 312. |
set Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 2020-02-20 |
دانانی Prompt=normal in /etc/update-manager/release-upgrades.
|
|
| 313. |
Upgrades to the development release are only
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە تەنها بۆ وەشانی گەشەپێدەران
|
|
| 314. |
available from the latest supported release.
|
|
| 2020-02-20 |
بەردەستە لە نوێترین وەشانی پشتگیریکراو.
|
|
| 315. |
No new release found.
|
|
| 2020-02-20 |
هیچ وەشانێکی نوێ بەردەست نیە.
|
|
| 316. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوەی وەشان گونجاو نیە لە ئێستادا
|
|
| 317. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2020-02-20 |
بەرزکردنەوە لە ئێستادا ناتوانرێت ئەنجام بدرێت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە. راأەی نێردراو: '%s'
|
|
| 318. |
New release '%s' available.
|
|
| 2020-02-20 |
وەشانی نوێی '%s' بەردەستە.
|
|
| 319. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2020-02-20 |
فرمانی 'do-release-upgrade' ئەنجام بدە بۆ بەرزکردنەوە
|
|
| 320. |
Please install all available updates for your release before upgrading.
|
|
| 2020-02-20 |
تکایە نوێکارییەکان دابمەزرێنە بۆ وەشانەکەت پێش بەرزکردنەوە.
|
|
| 321. |
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
|
|
| 2020-02-20 |
تۆ دووبارە پێکردنەوەت ئەنجام نەدا دووای نوێکردنەوەی گورزەکان کەپێویستی بە پێکردنەوەیە. تکایە پێکردنەوە بکە پێش بەرزکردنەوە.
|
|
| 322. |
Software Updater
|
|
| 2020-02-20 |
نوێکەرەوەی نەرمەکاڵا
|
|
| 323. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2020-02-20 |
ئوبونتوو %(version)s بەردەستە بۆ بەرزکردنەوە
|
|
| 324. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2020-02-20 |
تۆ بەرزکردنەوە بۆ ئوبونتوو %s ڕەتکردەوە
|
|
| 325. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2020-02-20 |
بیپشکنە بزان بەرزکردنەوە بۆ کۆتا وەشانی گەشەپێدەران بەردەستە
|
|
| 326. |
Add debug output
|
|
| 2020-02-20 |
ئەنجامی هەڵەدۆز زیاد بکە
|
|
