|
|
257.
|
|
|
Encrypt the new ${RELEASE} installation for security
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
安全のため新しい${RELEASE}のインストールを暗号化する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:278001
|
|
|
258.
|
|
|
You will choose a security key in the next step.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
セキュリティキーは次のステップで選択します。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:279001
|
|
|
259.
|
|
|
Use LVM with the new ${RELEASE} installation
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
新しい${RELEASE}のインストールにLVMを使用する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:280001
|
|
|
260.
|
|
|
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
これにより論理ボリュームマネージャーを設定します。LVMはスナップショットの取得やパーティションサイズの変更が簡単に行えます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:281001
|
|
|
261.
|
|
|
Confirm the security key:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
セキュリティキーを確認する:
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:294001
|
|
|
262.
|
|
|
Choose a security key:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
セキュリティキーの選択:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
263.
|
|
|
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ディスク暗号化はあなたがコンピュータを紛失した際、あなたのファイルを守ります。コンピュータを起動するたびにセキュリティキーを入力する必要があります。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:296001
|
|
|
264.
|
|
|
Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
${RELEASE}以外のファイルはどれも暗号化されません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Akira Tanaka
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:297001
|
|
|
265.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">警告:</span> このセキュリティキーを紛失するとすべてのデータが失われます。必要に応じて、キーを書き留めておき、他の安全な場所で保管してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:298001
|
|
|
266.
|
|
|
For more security:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
より安全にするには:
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:299001
|
