Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
918 of 289 results
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
או אם התכוננת לכך, ניתן להתקין את ${RELEASE} לצד (או במקום) מערכת ההפעלה הנוכחית שלך. פעולה זו לא אמורה לארוך זמן רב במיוחד.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:11001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
לנסות את ${RELEASE}
Translated by Omer I.S.
Reviewed by Yaron
In upstream:
התנסות ב־${RELEASE}
Suggested by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:12001
11.
Install ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
התקנת ${RELEASE}
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:13001
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
מומלץ לקרוא את <a href="release-notes">הערות ההפצה</a> או את <a href="update">עדכון תכנית התקנה זו</a>.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:14001
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
Type: text
Description
מומלץ לעיין ב<a href="release-notes">הערות ההפצה</a>.
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:15001
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
Type: text
Description
מומלץ לעיין ב<a href="update">עדכון תכנית התקנה זו</a>.
Translated by Yaron
Reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:16001
15.
Where are you?
Type: text
Description
מהו מיקומך?
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:17001
16.
Keyboard layout
Type: text
Description
פריסת המקלדת
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:18001
17.
Choose your keyboard layout:
Type: text
Description
נא לבחור את פריסת המקלדת שלך:
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:19001
18.
Type here to test your keyboard
Type: text
Description
ניתן להקליד כאן כדי לבדוק את המקלדת שלך
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../ubiquity.templates:20001
918 of 289 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ddorda, Eyal Levin, Liel Fridman, Lior Kaplan, Moshe Krumbein, Omer I.S., Yaron, moshenahmias, shimi810.