Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
4150 of 57 results
172.
Disk Setup
Type: text
Description
Configuration du disque
Translated by AO on 2014-01-27
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Configuration disque
Suggested by manu on 2012-09-09
Located in ../ubiquity.templates:182001
173.
User Info
Type: text
Description
Informations sur l’utilisateur
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
Informations sur l'utilisateur
Suggested by Bruno Patri on 2009-09-04
Located in ../ubiquity.templates:183001
181.
Error updating installer
Type: text
Description
Erreur lors de la mise à jour du programme d'installation
Translated by Phan Hoang on 2016-05-28
Reviewed by Jean-Marc on 2016-10-09
In upstream:
Erreur lors de la mise à jour de l’installateur
Suggested by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Located in ../ubiquity.templates:193001
183.
USB disk
Type: text
Description
Translated acronym for Universal Serial Bus.
disque USB
Translated by Thibault D on 2012-02-09
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-01-07
In upstream:
Disque USB
Suggested by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Located in ../ubiquity.templates:194001
185.
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
Type: text
Description
Veuillez choisir la langue à utiliser lors de l’installation. Cette langue sera également la langue par défaut de cet ordinateur.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
Veuillez choisir la langue à utiliser lors de l'installation. Cette langue sera également la langue par défaut de cet ordinateur.
Suggested by Nicolas on 2010-08-01
Located in ../ubiquity.templates:196001
187.
Installation failed
Type: text
Description
Type: text
Description
L’installation a échoué
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
L'installation a échoué
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-04-19
Located in ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
188.
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
Type: text
Description
Le programme d’installation a rencontré une erreur irrécupérable. Une session graphique va maintenant être lancée afin que vous puissiez étudier le problème ou réessayer l’installation.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Le programme d'installation a rencontré une erreur irrécupérable. Une session graphique va maintenant être lancée afin que vous puissiez étudier le problème ou réessayer l'installation.
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-04-19
Located in ../ubiquity.templates:198001
189.
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
Type: text
Description
Le programme d’installation a rencontré une erreur irrécupérable et va maintenant redémarrer.
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-07
In upstream:
Le programme d'installation a rencontré une erreur irrécupérable et va maintenant redémarrer.
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2010-04-19
Located in ../ubiquity.templates:199001
197.
Allocate drive space by dragging the divider below:
Type: text
Description
Allouez de l’espace disque en déplaçant le séparateur ci-dessous[nbsp]:
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
Allouez de l'espace disque en déplaçant le séparateur ci-dessous[nbsp]:
Suggested by Bruno Patri on 2010-08-27
Located in ../ubiquity.templates:213001
201.
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
Type: text
Description
%d partitions seront supprimées. Utilisez <a href="">l’outil de partitionnement avancé</a> pour plus d’options
Translated by Nicolas Delvaux on 2012-03-16
Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-06
In upstream:
%d partitions seront supprimées. Utilisez <a href="">l'outil de partitionnement avancé</a> pour plus d'options
Suggested by Bruno Patri on 2010-09-16
Located in ../ubiquity.templates:217001
4150 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, AO, Adam Fofana, Alexandre Franke, Belenyx, Bernard Santoux, Bruno Patri, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Guillaume Dalençon, Hannequin Lionel, Ir0nsh007er, Jean-Marc, Jean-Philippe Orsini, Josué Veuillet, Julien Machiels, Laurent Minh, Maeva Katic, Manu Choffat, Marc Plano-Lesay, Marie-Claude Fleury, Mathieu Hajder, Mazen, Messer Kevin, Michaël Nepyjwoda, Michel ABASSI, Milan Bouchet-Valat, Nathan Graule, Nicolas, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Omega13, Phan Hoang, Philip Millan, Pierre Slamich, Sarhan Aissi, Simon THOBY, Stéphane Graber, Stéphane V, Sylvie Gallet, Thibault D, Xavier Guillot, YannUbuntu, bibolo, boracasli, c3d, fipaddict, gisele perreault, jean-bernard marcon, koko-ng, little jo, manu, marmotte31.